Traducción de la letra de la canción Ария Риголетто из оперы «Риголетто» - Муслим Магомаев

Ария Риголетто из оперы «Риголетто» (original)

Cortigiani, vil razza dannata,
per qual prezzo vendeste il mio bene?
A voi nulla per l’oro sconviene!..
ma mia figlia?
impagabil tesor.
La rendete… o se pur disarmata,
questa man per voi fora cruenta;
nulla in terra pi?
l’uomo paventa,
se dei figli difende l’onor.
Quella porta, assassini, assassini,
m’aprite, la porta, la porta,
assassini, m’aprite.
Ah!
voi tutti a me contro venite!..
tutti contra me!.. Ah!..
Ebben, piango… Marullo… signore,
tu ch’hai l’alma gentil come il core,
dimmi tu dove l’hanno nascosta?..
Marullo… signore,
dimmi tu dove l’hanno nascosta?
?
l?
non?
vero??
l?
non?
vero??
l?
non?
vero?..
tu taci!.. ohim?!
Miei signori.
perdono, pietate…
al vegliardo la figlia ridate…
ridonarla a voi nulla ora costa,
a voi nulla ora costa, tutto,
tutto al mondo?
tal figlia per me.
Signori, perdon, perdono, piet?;
ridate a me la figlia;
tutto al mondo?
tal figlia per me,
ridate a me la figlia;
tutto al mondo ell'?
per me.
Piet?, piet?, signori,
piet?, signori, piet?.

Ария Риголетто из оперы «Риголетто» (traducción)

Cortesanos, miserable raza vil,
¿A qué precio vendieron mi propiedad?
No te pasa nada por el oro!..
pero mi hija?
tesoro de valor incalculable.
Lo haces... o incluso si estás desarmado,
este hombre perfora sangrientamente por ti;
nada en la tierra más?
el hombre teme,
si defiende el honor de sus hijos.
Esa puerta, asesinos, asesinos,
abres la puerta, la puerta,
Asesinos, ábreme.
¡Ay!
todos venis contra mi!..
todos en mi contra!.. Ah!..
Ebben, lloro... Marullo... señor,
tú que tienes un alma tierna como tu corazón,
dime donde lo escondieron?..
Marullo... señor,
dime donde lo escondieron?
?
L?
¿no?
¿¿real??
L?
¿no?
¿¿real??
L?
¿no?
¿real?..
tu callate!..ohim?!
mis señores
perdón, piedad...
devuélvele la hija al mayor...
devolvértelo ahora no cuesta nada,
ahora no te cuesta nada, todo,
¿todo en el mundo?
una hija así para mí.
Señores, perdonen, perdonen, piedad?;
devuélveme a la hija;
¿todo en el mundo?
tal hija para mi,
devuélveme a la hija;
todo en el mundo ell '?
para mí.
Piedad, piedad, señores,
piedad, señores, piedad.