Traducción de la letra de la canción Ария Фигаро из оперы «Свадьба Фигаро» - Муслим Магомаев

Ария Фигаро из оперы «Свадьба Фигаро» (original)

Мальчик резвый кудрявый, влюбленный
Адонис, женской лаской прельщённый,
Не довольно ль вертеться, кружиться,
Не пора ли мужчиною быть.
Не довольно ль вертеться, кружиться,
Не пора ли мужчиною быть.
Распростись ты с духами, с помадой,
Со стихами, с ночной серенадой.
Ты забудь про веночки, цветочки,
Про шёлковые ленты забудь,
Про шёлковые ленты забудь.
Распростись ты с кружевами
И с венками, и с цветами,
С помадой, с духами.
Мальчик резвый кудрявый, влюбленный
Адонис, женской лаской прельщённый,
Не довольно ль вертеться, кружиться,
Не пора ли мужчиною быть,
Не довольно ль вертеться, кружиться,
Не пора ли мужчиною быть.
Будешь воином суровым
И усатым, и здоровым,
С острой саблей, с медной каской
И со шпорой, и с тюрбаном,
С лютым видом, с пустым карманом,
Чести много, а денег мало,
А денег мало, а денег мало.
Вместо пляски очень скоро
Марш начнётся через горы,
Чрез леса и чрез долины
И болота, и равнины.
Вместо песенок тромбоны,
Барабаны, бомбардоны
Разревутся на все тоны,
Разнесутся далеко.
Распростись ты с кружевами,
Распростись ты c цветами,
Распростись со стихами,
Распростись с помадой, с духами.
Мальчик резвый кудрявый, влюбленный
Адонис, женской лаской прельщённый,
Не довольно ль вертеться, кружиться,
Не пора ли мужчиною быть.
Не довольно ль вертеться, кружиться,
Не пора ли мужчиною быть.
Я скажу тебе без лести —
Ты способен воевать.
Так спеши на поле чести
Славы воинской искать.
Славы воинской искать.
Славы воинской искать.

Ария Фигаро из оперы «Свадьба Фигаро» (traducción)

Chico juguetón rizado, enamorado
Adonis, seducido por el afecto femenino,
¿No es suficiente girar, girar,
¿No es hora de ser un hombre?
¿No es suficiente girar, girar,
¿No es hora de ser un hombre?
Dile adiós al perfume, al labial,
Con versos, con serenata nocturna.
Te olvidas de coronas, flores,
Olvídate de las cintas de seda
Olvídate de las cintas de seda.
Di adiós al encaje
Y con coronas, y con flores,
Con pintalabios, con perfume.
Chico juguetón rizado, enamorado
Adonis, seducido por el afecto femenino,
¿No es suficiente girar, girar,
¿No es hora de ser un hombre?
¿No es suficiente girar, girar,
¿No es hora de ser un hombre?
Serás un guerrero duro
Tanto bigotudo como sano,
Con un sable afilado, con un casco de cobre
y con espuela y con turbante,
Con una mirada feroz, con un bolsillo vacío,
Hay mucho honor, pero poco dinero,
Y no hay suficiente dinero, y no hay suficiente dinero.
en vez de bailar muy pronto
La marcha comenzará por las montañas,
Por bosques y por valles
Tanto pantanos como llanuras.
En vez de canciones, trombones
Tambores, bombardeos
estallará en todos los tonos,
Se extenderán lejos.
Dile adiós al encaje,
Di adiós a las flores,
Di adiós a los versos
Di adiós al pintalabios, al perfume.
Chico juguetón rizado, enamorado
Adonis, seducido por el afecto femenino,
¿No es suficiente girar, girar,
¿No es hora de ser un hombre?
¿No es suficiente girar, girar,
¿No es hora de ser un hombre?
Te lo diré sin halagos -
Eres capaz de luchar.
Así que date prisa al campo de honor
Busque la gloria militar.
Busque la gloria militar.
Busque la gloria militar.