Traducción de la letra de la canción This Mornin' This Evenin' so Soon - The Kingston Trio

This Mornin' This Evenin' so Soon (original)

Tell old Bill when he leaves home this mornin', tell old Bill when he leaves
home this evenin'
Tell old Bill when he leaves home to let those downtown girls alone,
this mornin', this evenin', so soon
Old Sal was bakin' bread this mornin'
Old Sal was bakin' bread this evenin'
Old Sal was bakin' bread when she got word that Bill was dead, this mornin',
this evenin', so soon
Oh, no!
It can’t be so this mornin'
Oh, no!
It can’t be so this evenin'
Oh, no!
It can’t be so
My Bill left home about an hour ago, this mornin', this evenin', so soon
They brought Bill home in a hurry-up wagon this mornin'
They brought Bill home in a hurry-up wagon this evenin'
Brought Bill home in a hurry-up wagon
Brought Bill home with his toes a-draggin' this mornin', this evenin', so soon
This mornin', this evenin', so soon
Tell old Bill when he leaves home this mornin', tell old Bill when he leaves
home this evenin'
Tell old Bill when he leaves home to let those downtown girls alone,
this mornin', this evenin', so soon

(traducción)

Dile al viejo Bill cuando se vaya de casa esta mañana, dile al viejo Bill cuando se vaya
casa esta noche
Dile al viejo Bill que cuando salga de casa deje en paz a esas chicas del centro,
esta mañana, esta tarde, tan pronto
El viejo Sal estaba horneando pan esta mañana
El viejo Sal estaba horneando pan esta noche
La vieja Sal estaba horneando pan cuando se enteró de que Bill había muerto esta mañana.
esta noche, tan pronto
¡Oh, no!
No puede ser así esta mañana
¡Oh, no!
No puede ser así esta noche
¡Oh, no!
no puede ser asi
Mi Bill se fue de casa hace una hora, esta mañana, esta tarde, tan pronto
Trajeron a Bill a casa en un vagón de prisa esta mañana
Trajeron a Bill a casa en un vagón de prisa esta noche
Traje a Bill a casa en un vagón de prisa
Traje a Bill a casa arrastrando los dedos de los pies esta mañana, esta noche, tan pronto
Esta mañana, esta tarde, tan pronto
Dile al viejo Bill cuando se vaya de casa esta mañana, dile al viejo Bill cuando se vaya
casa esta noche
Dile al viejo Bill que cuando salga de casa deje en paz a esas chicas del centro,
esta mañana, esta tarde, tan pronto