Traducción de la letra de la canción Neil Gow's Apprentice - Fairport Convention

Neil Gow's Apprentice (original)

Oh, no more will I rove no more, it’s over
Oh, no more will I rove no more, it’s done
I’ll sit beneath the fiddle tree
With the ghost of Neil Gow next to me
Listen, Neil, your apprentice has begun
An old man looks in his inglenook and he wonders
His brother in a foreign land he must remain
Deived about the life he’d choose
They each would wear the other one’s shoes
This motherland is a sourc of constant pain
Oh, no more will I rove no more, it’s ovr
Oh, no more will I rove no more, it’s done
I’ll sit beneath the fiddle tree
With the ghost of Neil Gow next to me
Listen, Neil, your apprentice has begun
All my life I have lived within these borders
While he has gone to retrieve the setting sun
In the pitch-black Highland night
He’s toiling in the sunshine bright
Do the time while summer passes by
Oh, no more will I rove no more, it’s over
Oh, no more will I rove no more, it’s done
I’ll sit beneath the fiddle tree
With the ghost of Neil Gow next to me
Listen, Neil, your apprentice has begun
Rumbling Brig, I heard your voices calling
In the outback, still I hear your song
Feeding from this foreign field
With far more fish than the burn could yield
This trip will be my last and it won’t be long
Oh, no more will I rove no more, it’s over
Oh, no more will I rove no more, it’s done
I’ll sit beneath the fiddle tree
With the ghost of Neil Gow next to me
Listen, Neil, your apprentice has begun
Oh, no more will I rove no more, it’s over
Oh, no more will I rove no more, it’s done
I’ll sit beneath the fiddle tree
With the ghost of Neil Gow next to me
Listen, Neil, your apprentice has begun

(traducción)

Oh, no más, no viajaré más, se acabó
Oh, no más, no viajaré más, está hecho
Me sentaré debajo del árbol del violín
Con el fantasma de Neil Gow a mi lado
Escucha, Neil, tu aprendiz ha comenzado.
Un anciano mira en su rincón y se pregunta
Su hermano en una tierra extranjera debe permanecer
Deived acerca de la vida que elegiría
Cada uno usaría los zapatos del otro
Esta patria es fuente de dolor constante
Oh, ya no volveré a viajar, se acabó
Oh, no más, no viajaré más, está hecho
Me sentaré debajo del árbol del violín
Con el fantasma de Neil Gow a mi lado
Escucha, Neil, tu aprendiz ha comenzado.
Toda mi vida he vivido dentro de estas fronteras
Mientras ha ido a recuperar el sol poniente
En la noche negra de las Tierras Altas
Él está trabajando duro bajo el sol brillante
Haz el tiempo mientras pasa el verano
Oh, no más, no viajaré más, se acabó
Oh, no más, no viajaré más, está hecho
Me sentaré debajo del árbol del violín
Con el fantasma de Neil Gow a mi lado
Escucha, Neil, tu aprendiz ha comenzado.
Rumbling Brig, escuché sus voces llamando
En el interior, todavía escucho tu canción
Alimentándose de este campo extranjero
Con muchos más peces de los que podría producir la quemadura
Este viaje será el último y no será largo.
Oh, no más, no viajaré más, se acabó
Oh, no más, no viajaré más, está hecho
Me sentaré debajo del árbol del violín
Con el fantasma de Neil Gow a mi lado
Escucha, Neil, tu aprendiz ha comenzado.
Oh, no más, no viajaré más, se acabó
Oh, no más, no viajaré más, está hecho
Me sentaré debajo del árbol del violín
Con el fantasma de Neil Gow a mi lado
Escucha, Neil, tu aprendiz ha comenzado.