| Зачем тащить отп***енный брэнд, ноги в цемент,
| ¿Por qué arrastrar una marca jodida, pies en cemento?
|
| Едем не быстро, в кармане пятый элемент,
| No vamos rápido, tenemos el quinto elemento en el bolsillo,
|
| Нужный нам для придания формам контраста,
| Necesitamos dar formas de contraste,
|
| Это конечно запрещено, а значит опасно,
| Esto por supuesto está prohibido, lo que significa que es peligroso,
|
| И снова мы добрались до нашей секретной точки,
| Y de nuevo llegamos a nuestro punto secreto,
|
| Сорок восьмой дом, тридцать первый прайд,
| casa cuarenta y ocho, orgullo trigésimo primero,
|
| И в стойла тачки,
| Y en los puestos de autos
|
| Движение нужное нам как заморозка деснам
| El movimiento que necesitamos es como congelar las encías
|
| Как солнце встречаемое утром морозным,
| Como el sol recibido por una mañana helada,
|
| Конечно хочется порой чтоб было все как раньше,
| Claro, a veces quiero que todo vuelva a ser como antes,
|
| Но нет, уже не так работает планчик, и я не мальчик,
| Pero no, el planificador ya no funciona así, y yo no soy un chico,
|
| Кто-то купил новый гаджет, кого-то мажет,
| Alguien compró un nuevo aparato, alguien mancha,
|
| А мы в тридцать первой башне снова вместе е**шим,
| Y nosotros en la torre 31 estamos jodiendo juntos de nuevo,
|
| Пять лет и один год — не маленький срок,
| Cinco años y un año no es poco tiempo,
|
| Но близок эпилог и мы честно пилим пирог,
| Pero el epílogo está cerca y honestamente nos bebemos el pastel,
|
| Со мной один братуха и развязаны руки,
| Hay un hermano conmigo y mis manos están desatadas,
|
| А башня так же коптит небо и копит странные звуки,
| Y la torre también humea el cielo y acumula sonidos extraños,
|
| Зачем бояться делать то что так давно хотел,
| ¿Por qué tener miedo de hacer lo que querías durante tanto tiempo?
|
| Ломать границы своим словом — это же не беспредел,
| Romper los límites con tu palabra no es iniquidad,
|
| Кто-то вообще сидит без дел, а кто-то в погоне,
| Alguien generalmente se sienta ocioso, y alguien en persecución,
|
| Кто-то в погонах по коням, а кто-то так и не понял,
| Alguien en uniforme a caballo, y alguien no entendió
|
| Что значит преданность идеям и дружба по сути,
| ¿Qué significa en esencia la devoción a las ideas y la amistad?
|
| Вокруг сгущаются краски, а мы все также мутим,
| Los colores se están espesando, y también nos estamos enturbiando,
|
| Делаем, сводим отдаем людям и снова мутим,
| Lo hacemos, lo juntamos, se lo damos a la gente y lo volvemos a enredar,
|
| Как мутили раньше, так и мутить будем.
| Como nos embarramos antes, nos embarraremos.
|
| Химические формулы или долины тихой грусти,
| Fórmulas químicas o valles de tristeza tranquila
|
| Гостеприимно встретят, но назад уже не пустят,
| Te saludarán hospitalariamente, pero no te dejarán volver,
|
| И каждый день на воле ты словно узник,
| Y todos los días en la naturaleza eres como un prisionero,
|
| Тот, что пашет на адской кузне, дальше опустим.
| El que ara en la fragua infernal, lo omitiremos más adelante.
|
| Меряя людей по своим лекалам, своими мерками,
| Medir a las personas según sus patrones, sus estándares,
|
| Я так устал давно не отражаться в зеркале,
| Estoy tan cansada de no verme reflejada en el espejo por mucho tiempo,
|
| Я так устал ловить фарту руками этими,
| Estoy tan cansado de tener suerte con estas manos
|
| Не смог один выловлю с корешами сетями,
| No pude atrapar uno con amigos en las redes,
|
| И я не думал, что жизнь такая беспокойная,
| Y no pensé que la vida fuera tan agitada
|
| Ой, особенно если ты человек-обойма,
| Oh, especialmente si eres un hombre de clip,
|
| Не празднуешь день независимости,
| No celebres el Día de la Independencia
|
| Значит давно пойман,
| Así que ha estado atrapado durante mucho tiempo.
|
| Стой ман, поверь в этот лютый капкан,
| Detente hombre, cree en esta feroz trampa,
|
| Снова за спиной мешки и опять эти шаги,
| De nuevo detrás de las maletas y de nuevo estos pasos,
|
| Слипаются эти стены словно кишки,
| Estas paredes se pegan como tripas
|
| Закопай корешки, чтобы собрать вершки,
| Enterrar las raíces para recoger las puntas
|
| Вокруг ходят фигуры, словно глупые пешки,
| Las figuras caminan como peones estúpidos
|
| Не мешкая, движемся дальше и снова, без спешки,
| Sin demora, avanzamos una y otra vez, sin prisa,
|
| На пару ловим паранойю из-за мнимой слежки,
| Captamos paranoia a una pareja por vigilancia imaginaria,
|
| Растворяюсь, ведь этот город такой безбрежный,
| Me disuelvo, porque esta ciudad es tan vasta,
|
| А он все сильнее сжимал свои клешни,
| Y apretaba más y más sus garras,
|
| И мне не выбраться отсюда никак, это факт,
| Y no puedo salir de aquí, eso es un hecho
|
| Но я схватил за жабры этот ебанный фарт,
| Pero agarré este maldito pedo por las branquias,
|
| Мне было трудно, но я шел вперед,
| Me costó, pero seguí adelante,
|
| И для последнего броска я свои силы берег,
| Y para el último tiro guardé mis fuerzas,
|
| Я вью веревки слов, сплетаю смысл снов,
| Yo tuerzo las cuerdas de las palabras, tejo el significado de los sueños,
|
| И снова на бумагу высыпаю кучу строк,
| Y de nuevo derramo un montón de líneas en papel,
|
| Пусть этот город жесток, но пока мы вместе
| Que esta ciudad sea cruel, pero mientras estemos juntos
|
| Я буду продолжать писать эти странные тексты
| Seguiré escribiendo estos extraños textos.
|
| Химические формулы или долины тихой грусти,
| Fórmulas químicas o valles de tristeza tranquila
|
| Гостеприимно встретят, но назад уже не пустят,
| Te saludarán hospitalariamente, pero no te dejarán volver,
|
| И каждый день на воле ты словно узник,
| Y todos los días en la naturaleza eres como un prisionero,
|
| Тот, что пашет на адской кузне, дальше опустим. | El que ara en la fragua infernal, lo omitiremos más adelante. |