Traducción de la letra de la canción The Unfortunate Miss Bailey (From the Album Here We Go Again) - The Kingston Trio

The Unfortunate Miss Bailey (From the Album Here We Go Again) (original)

A captain bold in Halifax, who dwelt in country quarters, seduced a maid who
hung herself one Monday in her garters
His wicked conscience smitted him
He lost his stomach daily
He took to drinking ratafia and tho’t upon Miss Bailey
Oh, Miss Bailey!
Unfortunate, Miss Bailey!
One night betimes he went to bed for he had caught the fever.
Said he, «I am a handsome man and I’m a gay deceiver.»
His candle just a twelve o’clock began to burn quite palely
A ghost stepped up to his bedside and said, «Behold, Miss Bailey!»
Oh, Miss Bailey!
Unfortunate, Miss Bailey!
«Avast, Miss Bailey,» then he cried, «you can’t affright me, really.
««Dear Captain Smith,» the ghost replied, «you used me ungenteelly
The coroner’s quest goes hard with me because I’ve acted freely and Parson
Biggs won’t bury me tho' I’m a dead Miss Bailey.»
Oh, Miss Bailey!
Unfortunate, Miss Bailey!
«Dear Ma’am,» says he, «since you and I must once for all accounts close,
I have a one pound note in my regimental small clothes
'Twill bribe the sexton for your grave.»
The ghost then answered gaily, «Bless you, wicked Captain Smith, remember poor Miss Bailey!»
Oh, Miss Bailey!
Unfortunate, Miss Bailey!
«All's well that ends well, I suppose.»

The Unfortunate Miss Bailey (From the Album Here We Go Again) (traducción)

Un capitán audaz en Halifax, que vivía en barrios rurales, sedujo a una doncella que
se ahorcó un lunes en sus ligas
Su mala conciencia lo golpeó
Perdía el estómago todos los días.
Empezó a beber ratafía y eso a la señorita Bailey
¡Oh, señorita Bailey!
¡Lamentable, señorita Bailey!
Una noche se adelantó a acostarse porque había cogido la fiebre.
Dijo él: «Soy un hombre guapo y soy un mentiroso gay».
Su vela apenas a las doce comenzó a arder bastante pálida
Un fantasma se acercó a su cama y dijo: "¡Mira, señorita Bailey!"
¡Oh, señorita Bailey!
¡Lamentable, señorita Bailey!
«Avast, señorita Bailey», luego gritó, «no puede asustarme, de verdad.
««Estimado capitán Smith», respondió el fantasma, «usted me usó sin cortesía
La búsqueda del forense me resulta difícil porque he actuado libremente y Parson
Biggs no me enterrará aunque sea una señorita Bailey muerta.»
¡Oh, señorita Bailey!
¡Lamentable, señorita Bailey!
«Querida señora», dice él, «ya que usted y yo debemos cerrar las cuentas de una vez por todas,
Tengo un billete de una libra en mi ropa pequeña de regimiento
Sobornaré al sacristán para tu tumba.
Entonces el fantasma respondió alegremente: «¡Bendito sea, malvado capitán Smith, recuerde a la pobre señorita Bailey!»
¡Oh, señorita Bailey!
¡Lamentable, señorita Bailey!
«Bien está lo que bien acaba, supongo.»