Traducción de la letra de la canción Nimm Dich In Acht Vor Blonden Frau'n (From The Film Der Blaue Engel - 1930) - Marlene Dietrich

Nimm Dich In Acht Vor Blonden Frau'n (From The Film Der Blaue Engel - 1930) (original)

Wenn eine Frau dich verstrickt ins Liebesspiel
Prüfe zuerst ihren ganzen Sex appeal
Sieh dir ihr Haar erst auf seine Farbe an
Weil man daraus den Charakter deuten kann
Dunkle Frauen sind ja gewöhnlich sanft wie der Mond
Schwerer durchschauen wirst du die süßen Racker in blond
Nimm dich in acht vor blonden Frau’n
Die haben so etwas Gewisses!
's ist ihnen nicht gleich anzuschau’n
Aber irgend etwas is' es
Ein kleines Blickgeplänkel sei erlaubt dir;
Doch denke immer: Achtung vor dem Raubtier!
Nimm dich in acht vor blonden Frau’n
Sie haben so etwas Gewisses
Jedermann glaubt, die Blonden sind naiv!
Sei auf der Hut, stille Wasser sind tief!
Mal dir kein Glück mit den blonden Kätzchen aus
Eh' du’s geahnt, kommen schon die Krallen raus!
Und wenn das Blondchen all deine Lieb mit Treue dir lohnt
Ist sie ganz sicher heimlich geforben wasserstoffblond
Nimm dich in acht vor blonden Frau’n
Die haben so etwas Gewisses
's ist ihnen nicht gleich anzuschau’n
Aber irgend etwas is' es
Ein kleines Blickgeplänkel sei erlaubt dir;
Doch denke immer: Achtung vor dem Raubtier!
Nimm dich in acht vor blonden Frau’n
Sie haben so etwas Gewisses

(traducción)

Cuando una mujer te enreda en el amor
Echa un vistazo a su atractivo sexual completo primero
Primero revisa su cabello por su color.
Porque puedes interpretar el personaje a partir de él.
Las mujeres morenas suelen ser gentiles como la luna.
Será más difícil para ti ver a través de los lindos bribones en rubio.
Cuidado con las mujeres rubias
¡Tienen algo seguro!
no es lo mismo que mirarlos
pero algo es
Se le permite un poco de bromas;
Pero siempre piensa: ¡cuidado con el depredador!
Cuidado con las mujeres rubias
Hay algo seguro en ti
¡Todos piensan que las rubias son ingenuas!
¡Cuidado, las aguas tranquilas son profundas!
No imagines suerte con los gatitos rubios
¡Antes de que te des cuenta, tus garras saldrán!
Y si la rubia recompensa todo tu amor con lealtad
¿Está segura de que se ha teñido secretamente de rubio peróxido?
Cuidado con las mujeres rubias
Hay algo cierto en ellos
no es lo mismo que mirarlos
pero algo es
Se le permite un poco de bromas;
Pero siempre piensa: ¡cuidado con el depredador!
Cuidado con las mujeres rubias
Hay algo seguro en ti