Traducción de la letra de la canción Boys From The County Hell (The David 'Kid' Jensen Show) [July 1984] - The Pogues

Boys From The County Hell (The David 'Kid' Jensen Show) [July 1984] (original)

On the first day of March it was raining
It was raining worse than anything that I have ever seen
I drank ten pints of beer and I cursed all the people there
I wish that all this rain would stop falling down on me
And it’s lend me ten pounds, I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning
At the time I was working for a landlord
And he was the meanest bastard that you have ever seen
And to lose a single penny would grieve him awful sore
And he was a miserable bollocks and a bitch’s bastard’s whore
And it’s lend me ten pounds, I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning
I recall that we took care of him one Sunday
We got him out the back and we broke his fucking balls
And maybe that was dreaming and maybe that was real
But all I know is I left the place without a penny or fuckall
And it’s lend me ten pounds, I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning
But now I’ve the most charming of verandahs
I sit and watch the junkies, the drunks, the pimps, the whores
Five green bottles sitting on the floor
I wish to Christ, I wish to Christ
That I had fifteen more
And it’s lend me ten pounds, I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning
And it’s lend me ten pounds, I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning
The boys and me are drunk and looking for you
We’ll eat your frigging entrails and we won’t give a damn
Me daddy was a blue shirt and my mother a madam
And my brother earned his medals at My Lai in Vietnam
And it’s lend me ten pounds and I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning
On the first day of March it was raining
It was raining worse than anything that I have ever seen
Stay on the other side of the road
'Cause you can never tell
We’ve a thirst like a gang of devils
We’re the boys from the county hell
And it’s lend me ten pounds and I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning
And it’s lend me ten pounds and I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning

(traducción)

El primer día de marzo estaba lloviendo
Estaba lloviendo peor que cualquier cosa que haya visto
Bebí diez pintas de cerveza y maldije a toda la gente que estaba allí.
Ojalá toda esta lluvia dejara de caer sobre mí
Y es que me prestes diez libras, te invito a un trago
Y madre me despierte temprano en la mañana
En ese momento yo estaba trabajando para un propietario
Y él era el bastardo más malo que jamás hayas visto
Y perder un solo centavo lo entristecería terriblemente
Y él era un miserable idiota y la puta bastarda de una perra
Y es que me prestes diez libras, te invito a un trago
Y madre me despierte temprano en la mañana
Recuerdo que lo cuidamos un domingo
Lo sacamos por atrás y le rompimos las jodidas bolas.
Y tal vez eso fue un sueño y tal vez eso fue real
Pero todo lo que sé es que dejé el lugar sin un centavo o una mierda
Y es que me prestes diez libras, te invito a un trago
Y madre me despierte temprano en la mañana
Pero ahora tengo la terraza más encantadora
Me siento y miro a los drogadictos, los borrachos, los proxenetas, las putas
Cinco botellas verdes tiradas en el suelo
deseo a Cristo, deseo a Cristo
Que tenia quince mas
Y es que me prestes diez libras, te invito a un trago
Y madre me despierte temprano en la mañana
Y es que me prestes diez libras, te invito a un trago
Y madre me despierte temprano en la mañana
Los chicos y yo estamos borrachos y buscándote
Nos comeremos tus malditas entrañas y no nos importará un carajo
Mi papá era una camisa azul y mi madre una señora
Y mi hermano ganó sus medallas en My Lai en Vietnam
Y es que me prestes diez libras y te invito a un trago
Y madre me despierte temprano en la mañana
El primer día de marzo estaba lloviendo
Estaba lloviendo peor que cualquier cosa que haya visto
Quédate al otro lado de la carretera
Porque nunca puedes decir
Tenemos una sed como una pandilla de demonios
Somos los chicos del infierno del condado
Y es que me prestes diez libras y te invito a un trago
Y madre me despierte temprano en la mañana
Y es que me prestes diez libras y te invito a un trago
Y madre me despierte temprano en la mañana