Traducción de la letra de la canción St. James Infirmary - Phil Harris

St. James Infirmary (original)

When will I ever stop moanin?
When will I ever smile?
My baby went and left me, she’ll be gone a long, long while
I feel so blue and heartbroken, what am I livin' for?
My baby went and left me, never to come back no more
So I went down to that St James Infirmary
I heard my baby groan.
I felt so brokenhearted
Baby used to be my own
I tried to keep from cryin', my hart felt just like lead
She was all I had to live for, I wish that it was me instead
I went down to old St. James Infirmary, all was still as night
My gal stretched out on a cool, white table, so cold, so pale, so white
Though she treated me mean and lowdown, somehow I didn’t care
My soul is sick and weary, I hope we meet again up there
Let her go, let her go, God bless her, wherever she may be
She could look this wide world over, but she’ll never find a sweet
Man like me
When I die I want you to dress me in straight-laced shoes
A box-backed coat with a Stetson hat
Put a twenty dollar gold piece on my watch chain
So the boys’ll know I died stand-in' pat
I’ll play these

St. James Infirmary (traducción)

¿Cuándo dejaré de gemir?
¿Cuándo volveré a sonreír?
Mi bebé se fue y me dejó, se habrá ido por mucho, mucho tiempo
Me siento tan triste y con el corazón roto, ¿para qué estoy viviendo?
Mi bebé se fue y me dejó, para no volver nunca más
Así que bajé a ese St James Infirmary
Escuché a mi bebé gemir.
Me sentí tan destrozado
El bebé solía ser mío
Traté de evitar llorar, mi corazón se sentía como plomo
Ella era todo por lo que tenía que vivir, desearía que fuera yo en su lugar
Bajé a la vieja St. James Infirmary, todo estaba quieto como la noche
Mi chica tendida en una mesa blanca y fría, tan fría, tan pálida, tan blanca
A pesar de que ella me trató mal y de mala gana, de alguna manera no me importaba
Mi alma está enferma y cansada, espero que nos volvamos a encontrar allá arriba
Déjala ir, déjala ir, Dios la bendiga, donde quiera que esté
Ella podría mirar este ancho mundo, pero nunca encontrará un dulce
Hombre como yo
Cuando muera quiero que me vistas con zapatos de cordones
Un abrigo con espalda cuadrada y un sombrero Stetson
Pon una pieza de oro de veinte dólares en la cadena de mi reloj
Entonces los chicos sabrán que morí en lugar de pat.
voy a jugar estos