Traducción de la letra de la canción A pied, à cheval, en voiture (De l'opérette "La bonne hôtesse") - Bourvil

A pied, à cheval, en voiture (De l'opérette "La bonne hôtesse") (original)

Depuis le plus tendre des âges,
Par monts et par vaux, je voyage.
De tout les moyens de transport,
L’avion fait sans dout' le plus sport,
Mais, malgré mon petit air bravache,
Je préfère le plancher des vaches.
Ça fait bien sûr moins gentleman,
Moins up to dat', moins bus’nessman.
Et si quelqu’un vient me suggérer
Une autre façon de voyager
Qu'à pied, à ch’val, à ch’val et en voiture,
Je lui dit: «N'vous donnez pas la peine,
Venez avec moi, je vous emmène,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Comme jo toquero Senorita
Jo to lo disos comm' je l’pensas
Si jo to lo quero, prends garde à toi.
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Et je dis zut à ceux qui, ma foi,
N’pensent pas comm' moi et je les envoie
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture,
Cette phrase plutôt commune
Convient pourtant bien
A ma brune.
Je lui fais des déclarations
En me servant d’cette expression
Et le soir, dans l’ombre propice,
J’lui fais entrevoir des délices.
Je l’attire comme un aimant
En lui disant tout simplement:
«Ma chérie, dans ces vertes allées,
Bras d’sus, bras dessous, allons nous prom’ner
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Et je te jurerai mon amour de t’aimer jusqu’au lever du jour
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture.
Yetes dans la peau Segnorita,
Tu t’rends compt' como que jo alba.
J’aim' ta bouch' tes yeux et caetera
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture.
Tu verras qu’ils nous ressembleront,
Tous les petits enfants que nous ferons,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Mais, je n’ai guèr' l'âme volage.
Je s’rai un époux doux et sage,
Nanti d’une petite famille:
Une vingtain' de garçons et filles.
Tu verras la vie sera douce,
Sans heurt, sans cahot, sans secousse.
Pendant que les petits pouss’ront
Bien gentiment, nous vieillirons,
Puis un jour nous gagnerons le ciel
Avec dans l’dos deux petites ailes,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Mais là haut, il faudra s’expliquer,
Dire ce que nous avons fabriqué,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture.
Jo to chanterai, Carmencita,
Tout’s les chansonna que tu voudras
Car mon corazon, pour toi seule, bat,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Et le paradis nous ouvrira
Les grandes portes que l’on franchira,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture.

(traducción)

Desde la más tierna de las edades,
Sobre colinas y valles, viajo.
De todos los medios de transporte,
El avión es probablemente el más deportivo,
Pero, a pesar de mi aire descarado,
Prefiero el suelo de vaca.
Por supuesto que es menos de un caballero,
Menos actualizado, menos hombre de negocios.
Y si alguien viene a sugerirme
Otra forma de viajar
que a pie, a caballo, a caballo y en carruaje,
Dije: "No te molestes,
Ven conmigo, te llevaré,
A pie, a caballo, a caballo y en coche
Como Jo Toquero Señorita
Jo to lo disos como pensaba
Si jo to lo quero, cuídate.
A pie, a caballo, a caballo y en coche
Y digo malditos a los que, pues,
No piensen como yo y les mando
A pie, a caballo, a caballo y en coche,
Esta frase bastante común
Sin embargo, encaja bien.
A mi morena.
le hago declaraciones
Usando esta expresión
Y por la tarde, en la sombra auspiciosa,
Le doy destellos de delicias.
la atraigo como un iman
Simplemente diciéndole:
"Cariño, en estos senderos verdes,
Del brazo, del brazo, vamos a dar un paseo
A pie, a caballo, a caballo y en coche
Y te jurare mi amor amarte hasta el amanecer
A pie, a caballo, a caballo y en coche.
Yetes en piel de señorita,
Te das cuenta cómo jo alba.
Me encanta tu boca, tus ojos, etc.
A pie, a caballo, a caballo y en coche.
Verás que se parecerán a nosotros,
Todos los niños pequeños que haremos,
A pie, a caballo, a caballo y en coche
Pero, no tengo un alma voluble.
Seré un esposo gentil y sabio,
Con una familia pequeña:
Una veintena de chicos y chicas.
Verás que la vida será dulce,
Suave, sin golpes, sin sacudidas.
Mientras los pequeños crecen
Muy suavemente, envejeceremos,
Entonces un día llegaremos al cielo
Con dos pequeñas alas en la espalda,
A pie, a caballo, a caballo y en coche
Pero allá arriba, tendremos que explicarnos,
Di lo que hicimos,
A pie, a caballo, a caballo y en coche.
Jo a cantar, Carmencita,
Todas las canciones que quieras
porque mi corazon solo por ti late
A pie, a caballo, a caballo y en coche
Y el cielo se nos abrirá
Las grandes puertas que cruzaremos,
A pie, a caballo, a caballo y en coche.