Traducción de la letra de la canción Right In Hand (BBC Radio One Bob Harris Show Session) - Kevin Coyne

Right In Hand (BBC Radio One Bob Harris Show Session) (original)

I’ve seen you standing in the pouring rain
Your face all red and tear stained
Somebody told me to let you go
Drive you out into the wind and snow
But don’t you worry cause I’ll always love you so
Don’t you worry cause they’ll never make me go no they won’t.
And one fine day the sun will shine
And the world will be yours and mine
Everything will go as planned
Don’t you know the matter’s right here in hand.
I love you but they tell me to stop
Pointing fingers at the village shop
Old crones with wagging tongues, they moan, and more
Soon they’ll be sending policemen to my door
Don’t you worry cause I love you more and more
No matter what they say now
Don’t you worry cause I love you more and more, darling
And one fine day the sun will shine
Oh and the world will be yours and mine yes
Everything will go as planned
The matter’s here and it’s right, right in the palm, the palm of my hand.
I tell them but they never listen to me
But I don’t listen and they know they can’t see
Gonna chase you, gonna chase you, gonna bring you down
I don’t mean I’m gonna hurt you but you know I’ll always be around
Locked in tight and barred, you’re homeward bound
Firmly in mind, yes, you’re homeward bound
Come home with me

Right In Hand (BBC Radio One Bob Harris Show Session) (traducción)

Te he visto parado bajo la lluvia torrencial
Tu cara toda roja y manchada de lágrimas
Alguien me dijo que te dejara ir
Llevarte al viento y la nieve
Pero no te preocupes porque siempre te querré tanto
No te preocupes porque nunca me harán ir, no, no lo harán.
Y un buen día el sol brillará
Y el mundo será tuyo y mío
Todo saldrá según lo planeado
¿No sabes que el asunto está aquí en la mano?
Te amo pero me dicen que pare
Señalando con el dedo la tienda del pueblo
Viejas brujas con lenguas que se mueven, gimen y más
Pronto estarán enviando policías a mi puerta
No te preocupes porque te amo más y más
No importa lo que digan ahora
No te preocupes porque te amo más y más, cariño
Y un buen día el sol brillará
Oh, y el mundo será tuyo y mío, sí
Todo saldrá según lo planeado
El asunto está aquí y está bien, justo en la palma, la palma de mi mano.
Les digo pero nunca me escuchan
Pero no escucho y ellos saben que no pueden ver
Te perseguiré, te perseguiré, te derribaré
No quiero decir que te lastimaré, pero sabes que siempre estaré cerca
Encerrado y bloqueado, estás de vuelta a casa
Firmemente en mente, sí, estás con destino a casa
Ven a casa conmigo