Traducción de la letra de la canción This Is Spain - Kevin Coyne

This Is Spain (original)

We got the tickets, caught all the trains
We’re on our way to our holidays again
Everybody knows it’s the time of the year to get some sun on our muscles
On our muscles that are white
We need something to make us brown
Brown as berries, brown
The two kids are wandering round the town
Buying various oddments
Various assorted things
Hope they don’t steal my clothes while I’m away
That waiter looks suspicious, lurking around
I saw him across the way
He was singing songs, evil songs
Clicking his heels, flipping around
I’m sure he is a gangster, someone bad
I’ll have to run back, I’m on the wrong side of town
This is Spain (x2)
This is Spain on our holidays again
This is Spain on our holidays once again
Oh Manuela, you look so well, oh Carla, is it Carla or is it, is it Manuela?
Oh Manuela, Manuela…

(traducción)

Conseguimos los boletos, tomamos todos los trenes
Estamos de camino a nuestras vacaciones otra vez
Todo el mundo sabe que es la época del año para tomar el sol en nuestros músculos
Sobre nuestros músculos que son blancos
Necesitamos algo para hacernos morenos
Marrón como bayas, marrón
Los dos niños están vagando por la ciudad.
Compra de varios complementos
varias cosas variadas
Espero que no me roben la ropa mientras estoy fuera
Ese camarero parece sospechoso, al acecho
lo vi cruzando el camino
Estaba cantando canciones, canciones malvadas
Haciendo clic en sus talones, dando vueltas
Seguro que es un mafioso, alguien malo
Tendré que volver corriendo, estoy en el lado equivocado de la ciudad
Esto es España (x2)
Así es España de vacaciones otra vez
Así es España de vacaciones una vez más
Ay Manuela, que bien te ves, ay Carla, ¿es Carla o es, es Manuela?
Ay Manuela, Manuela…