Traducción de la letra de la canción House On The Hill (BBC Radio One Bob Harris Show Session) - Kevin Coyne

House On The Hill (BBC Radio One Bob Harris Show Session) (original)

Well I’m going to the house upon the hill
The place where they give you pills
The rooms are always chilled
They’re never cosy
Where they give three suits a year
And at Christmas time a bottle of beer
And at Easter time the mayor comes round
He’s always smiling
Where the old ladies sit by the garden wall
And they never hear the bluebird call
Never notice the leaves that fall cause they’re all crazy
Where the red bus stands by the great big gate
The red bus that’s always late
You know why it’s always late
Cause it’s always empty
Funny, funny, funny, funny, oh so funny that’s it’s making me cry
Funny, funny, funny, funny, oh so funny Lord, sometimes I wish I could die
Now this pagan life is getting me down, my brow is filled with a furl and a
frown
My eyelids lower as low as can be but I’m not sleeping
I wander round that Brixton Square with the bottles strewn everywhere
Under tables and under chairs and they’re all broken
Where the big red face of the man on the beat Says Hey, have you had someting
to eat?
Thrusts out his yellow teeth, they’re all for biting
Where I don’t have a cent and I don’t know how I’ll pay the rent
I think I’ll turn bent and make some money
So if you know a way I can go from out of this show you know
You could give me a golden glow but you’re not trying
You’d never lift a regular hand, you call me a lazy man
Who on earth will ever understand I’m really trying
So I’m going to the house upon the hill, the place where they give you pills
And where the doctors they don’t kill cause they’re so friendly
Where the red bus stands by the great big gate
The red bus and it’s always late, you know why it’s always late
Because it’s always empty

(traducción)

Bueno, voy a la casa en la colina
El lugar donde te dan pastillas
Las habitaciones siempre están frías.
nunca son acogedores
Donde dan tres trajes al año
Y en Navidad una botella de cerveza
Y en tiempo de Pascua viene el alcalde
el siempre esta sonriendo
Donde las ancianas se sientan junto al muro del jardín
Y nunca escuchan la llamada del pájaro azul
Nunca notes las hojas que caen porque están todas locas
Donde el autobús rojo se detiene junto a la gran puerta grande
El bus rojo que siempre llega tarde
sabes porque siempre es tarde
Porque siempre está vacío
Divertido, divertido, divertido, divertido, oh, tan divertido, eso es lo que me hace llorar.
Divertido, divertido, divertido, divertido, oh, tan divertido Señor, a veces desearía poder morir
Ahora esta vida pagana me está deprimiendo, mi frente está llena de un velo y una
fruncir el ceño
Mis párpados bajan lo más bajo posible pero no estoy durmiendo
Deambulo por esa Brixton Square con las botellas esparcidas por todas partes
Debajo de las mesas y debajo de las sillas y todos están rotos
Donde la gran cara roja del hombre en el ritmo dice Oye, ¿has tenido algo?
¿comer?
Saca sus dientes amarillos, son todos para morder
Donde no tengo un centavo y no sé cómo voy a pagar el alquiler
Creo que me doblaré y ganaré algo de dinero.
Entonces, si sabes de qué manera puedo salir de este programa, sabes
Podrías darme un brillo dorado pero no lo estás intentando
Nunca levantarías una mano normal, me llamas un hombre perezoso
¿Quién demonios entenderá que realmente lo estoy intentando?
Así que voy a la casa en la colina, el lugar donde te dan pastillas
Y donde los doctores no matan porque son tan amigables
Donde el autobús rojo se detiene junto a la gran puerta grande
El autobús rojo y siempre llega tarde, ya sabes por qué siempre llega tarde
Porque siempre está vacío.