Traducción de la letra de la canción Witch - Kevin Coyne

Witch (original)

Witch, she’s a witch and everybody knows
She’s a witch and everybody knows
Why does she treat me this way?
Why does she often turn and say
«You can go away, I don’t want you here today
You can’t play, you cannot play»?
Witch, she’s a witch and she’s breaking my heart
She’s a witch and she’s breaking my heart
Why does she mooch around the house
Refer to me as, 'That louse'
Say all those awful things to my friends?
It drives me round the bend
She drives me round the bend
Witch, she’s a witch and I want to go
She’s a witch and I can’t be slow
I must rush down the road
With my little bags packed down the road
I must turn and scream at the passersby
«That woman’s told me lies
You can see it in her eyes, she always was a liar»
But in another day she was so good
She’d helped me cut the hedge
Even helped collect firewood
But that was when we was poor
Didn’t have a thing, now we’ve got so much
Our hands are smothered in clusters of rings
She’s got little trinkets, a little dog with a bell
That ping, ping, ping, ping, stinks
Witch, she’s a witch and everybody knows
She’s a witch and everybody knows
I cannot stand her friends anymore
I’m going to wipe them across the floor
I’m going to shout abuse as they drive away
I hate their faces anyway, they laugh at me anyway
Witch, she’s a witch and leave me alone
She’s a witch and she won’t leave me alone
She has this little idea about me
She knows all my secrets, you see
She knows what I do in that little room
She says she’s going to lock me in it
Trap me in it like a tomb
Another day, she was so kind
Made little comments about the quality of my mind
Said delicious, delicious things about my figure and hair
I knew, I knew, I knew, I knew
She really cared to share the things we had
Now there’s too much and that is bad
Now there’s too much of everything bad
And look at this, we don’t need this
What have you bought that for, we don’t want that
These possessions
Possessions are getting on top of us all
Every little thing, my goodness
You don’t need golden walls, what about me?

(traducción)

Bruja, ella es una bruja y todo el mundo sabe
Ella es una bruja y todo el mundo sabe
¿Por qué me trata de esta manera?
¿Por qué a menudo se vuelve y dice
«Puedes irte, hoy no te quiero aquí
No puedes jugar, no puedes jugar»?
Bruja, ella es una bruja y me está rompiendo el corazón
Ella es una bruja y me está rompiendo el corazón
¿Por qué se pasea por la casa?
Referirse a mí como 'Ese piojo'
¿Decir todas esas cosas horribles a mis amigos?
Me conduce a la vuelta de la esquina
Ella me lleva a la vuelta de la esquina
Bruja, ella es una bruja y yo quiero ir
Ella es una bruja y no puedo ser lento
Debo correr por el camino
Con mis pequeñas bolsas empacadas en el camino
Debo girar y gritar a los transeúntes
«Esa mujer me ha dicho mentiras
Puedes verlo en sus ojos, ella siempre fue una mentirosa»
Pero en otro día ella era tan buena
Ella me había ayudado a cortar el seto
Incluso ayudó a recoger leña.
Pero eso fue cuando éramos pobres
No tenía nada, ahora tenemos tanto
Nuestras manos están cubiertas de racimos de anillos
Ella tiene pequeñas baratijas, un perrito con un cascabel
Ese ping, ping, ping, ping, apesta
Bruja, ella es una bruja y todo el mundo sabe
Ella es una bruja y todo el mundo sabe
Ya no soporto a sus amigos
los voy a limpiar por el suelo
Voy a gritar abusos mientras se alejan
Odio sus caras de todos modos, se ríen de mí de todos modos
Bruja, ella es una bruja y déjame en paz
Ella es una bruja y no me deja en paz
Ella tiene esta pequeña idea sobre mí
Ella sabe todos mis secretos, ya ves
Ella sabe lo que hago en ese cuartito
Ella dice que me va a encerrar en ella
Atrapame en esto como una tumba
Otro día, ella fue tan amable
Hice pequeños comentarios sobre la calidad de mi mente
Dijo cosas deliciosas, deliciosas sobre mi figura y cabello
Yo sabía, yo sabía, yo sabía, yo sabía
A ella realmente le importaba compartir las cosas que teníamos
Ahora hay demasiado y eso es malo
Ahora hay demasiado de todo lo malo
Y mira esto, no necesitamos esto
¿Para qué has comprado eso, no queremos eso?
estas posesiones
Las posesiones se nos están encima a todos
Cada pequeña cosa, Dios mío
No necesitas paredes doradas, ¿y yo?