Traducción de la letra de la canción Need Somebody (BBC Radio One John Peel 'Top Gear' Session) - Kevin Coyne

Need Somebody (BBC Radio One John Peel 'Top Gear' Session) (original)

Now, that I’m getting old and
Now, I’m getting cold and
There’s nothing left to say
Just like a daffodil, you know I will
You know wilting in my way
And I need somebody
Yes, I need somebody
Yes, I need, need somebody
Now, I know I’m getting old
This is a lonely life
Man, without your wife
Without a bed or view
I’m always at the gate
And I’m always late
'Cause there’s nothing left to do
And I need somebody
Yes, I need, need somebody
Yes, I need, I need somebody
Now, I know I’m getting old
Strange tunes in my head
I’ll think I’ll go to bed
I think I’ll change the sheets and all
Maybe do some drawing
Do some painting
An antelope across my wall
And I need somebody
Yes, I need, need somebody
Yes, I need anybody
Now, I know I’m getting old
A visitor out on the lawn
His hair all shorn
Is he friend or is he foe?
Is he a man I know?
Is he someone to sow?
Is he someone to say hello?
And I need somebody
Yes, I need, need somebody
Yes, I need, need somebody
Now, I know I’m getting old
So, I’m so confused
I’m so bemused
I think I’ll settle down
Lie down on anywhere
Maybe in this chair
Anywhere I just don’t care
Because I need somebody
Yes, I need, oh, somebody
Yes, I need anybody
Now, I know I’m getting old
The friend I saw is at the door
He says, «Hello, once more
I met you down the road»
Great long fingers holding out
I want to shout
What’s the point because he knows
That I need, I need somebody
Yes, I need somebody
Yes, I need almost anybody
Now, I know I’m getting old
Yes, I need, I need somebody
Yes, I need, I need somebody
Oh, I need almost anybody
Now, I know I’m getting, getting old

(traducción)

Ahora que me estoy haciendo viejo y
Ahora, me estoy enfriando y
No hay nada mas que decir
Al igual que un narciso, sabes que lo haré
Sabes marchitarte en mi camino
Y necesito a alguien
Sí, necesito a alguien
Sí, necesito, necesito a alguien
Ahora, sé que me estoy haciendo viejo
Esta es una vida solitaria
Hombre, sin tu esposa
Sin cama ni vista
siempre estoy en la puerta
Y siempre llego tarde
Porque no queda nada por hacer
Y necesito a alguien
Sí, necesito, necesito a alguien
Sí, necesito, necesito a alguien
Ahora, sé que me estoy haciendo viejo
Canciones extrañas en mi cabeza
pensaré que me iré a la cama
Creo que cambiaré las sábanas y todo
Tal vez hacer un poco de dibujo
Haz un poco de pintura
Un antílope cruzando mi pared
Y necesito a alguien
Sí, necesito, necesito a alguien
Sí, necesito a alguien
Ahora, sé que me estoy haciendo viejo
Un visitante en el césped
Su pelo todo rapado
¿Es amigo o es enemigo?
¿Es un hombre que conozco?
¿Es él alguien para sembrar?
¿Es alguien para saludar?
Y necesito a alguien
Sí, necesito, necesito a alguien
Sí, necesito, necesito a alguien
Ahora, sé que me estoy haciendo viejo
Entonces, estoy tan confundido
estoy tan desconcertado
Creo que me asentaré
Acuéstese en cualquier lugar
Tal vez en esta silla
En cualquier lugar, simplemente no me importa
Porque necesito a alguien
Sí, necesito, oh, alguien
Sí, necesito a alguien
Ahora, sé que me estoy haciendo viejo
El amigo que vi está en la puerta
Él dice: «Hola, una vez más
Te conocí en el camino»
Grandes dedos largos que se extienden
Quiero gritar
¿Cuál es el punto porque él sabe
Que necesito, necesito a alguien
Sí, necesito a alguien
Sí, necesito a casi cualquiera
Ahora, sé que me estoy haciendo viejo
Sí, necesito, necesito a alguien
Sí, necesito, necesito a alguien
Oh, necesito a casi cualquiera
Ahora, sé que me estoy haciendo, envejeciendo