Traducción de la letra de la canción Eastbourne Ladies (BBC Radio One Bob Harris Show Session) - Kevin Coyne

Eastbourne Ladies (BBC Radio One Bob Harris Show Session) (original)

You’re always on your own, sitting on those seaside chairs on your own,
everybody there just passes you by Nobody seems to care if you flash your underwear, no, I don’t tell no lie
Your vested days are done now you know you’re on the run, oh lady why why?
Your white and powdered face, you need some holy gr ace to pull yourself right
back again
Chorus:
Eastbourne Ladies with your hair done up so nice
Eastbourne Ladies with your tea and lemon ice, lemon ice.
I think you need something new but you don’t know just what to do,
croquet on the lawn yet again
You smile at passing boys, you can’t offer any joys, you don’t understand young
men
Got your money in the bank, money in the bank, now let’s be frank,
I want more than ten thousands pounds
I want everything you’ve got, I want the lot, give me give me give me give me all you got, oh help me, I need some, I’m so poor now
Chorus
So I wander round the town looking into rooms for you up and down,
I see you everywhere
I believe I have choice, I believe I made my choice, come here old lady ??
Fifty years upon the beach, you should be tanned by now, you’re out of reach,
I hope I don’t bring you down
Everything special about you, your pearls, your jewels and your money too,
oh do you wear a crown when you go to bed now?
Chorus
So now the day is done, the sun disappears and it starts to run
Oh the darkness creeps around
Moonlight sings and moonlight dreams, nothing to see, you make me ??
As I watch you tottering round this town
Nobody there, nobody there to care, you’re ??, who really cares
I’ll hold you tight maybe, maybe for a year
When the day, the day is done, all my heart it starts to run
Overflows on your plate, you’d better eat it all, eat it, eat it, eat it Chorus

(traducción)

Siempre estás solo, sentado en esas sillas junto al mar solo,
todo el mundo allí simplemente te pasa a nadie parece importarle si muestras tu ropa interior, no, no digo ninguna mentira
Tus días adquiridos terminaron ahora que sabes que estás huyendo, oh señora, ¿por qué?
Tu cara blanca y empolvada, necesitas un poco de gracia santa para recuperarte
de nuevo
Coro:
Señoras de Eastbourne con el pelo recogido tan bien
Señoras de Eastbourne con su té y hielo de limón, hielo de limón.
Creo que necesitas algo nuevo pero no sabes qué hacer,
croquet en el césped una vez más
Sonríes a los chicos que pasan, no puedes ofrecer ninguna alegría, no entiendes a los jóvenes.
hombres
Tengo tu dinero en el banco, dinero en el banco, ahora seamos francos,
Quiero más de diez mil libras
Quiero todo lo que tienes, quiero todo, dame, dame, dame, dame todo lo que tienes, oh, ayúdame, necesito un poco, soy tan pobre ahora.
Coro
Así que deambulo por la ciudad buscando habitaciones para ti arriba y abajo,
Te veo donde sea
Creo que tengo elección, creo que hice mi elección, ¿ven aquí, vieja?
Cincuenta años en la playa, ya deberías estar bronceado, estás fuera de alcance,
Espero no derribarte
Todo lo especial sobre ti, tus perlas, tus joyas y tu dinero también,
oh, ¿usas una corona cuando te acuestas ahora?
Coro
Así que ahora el día ha terminado, el sol desaparece y comienza a correr
Oh, la oscuridad se arrastra alrededor
La luz de la luna canta y la luz de la luna sueña, nada que ver, ¿me haces?
Mientras te veo tambalearte por esta ciudad
Nadie allí, nadie allí a quien le importe, eres ??, a quién le importa realmente
Te abrazaré fuerte tal vez, tal vez por un año
Cuando el día, el día termina, todo mi corazón comienza a correr
Se desborda en tu plato, será mejor que te lo comas todo, cómelo, cómelo, cómelo Coro