Traducción de la letra de la canción Когда ты смотришь - Воскресение

Когда ты смотришь (original)

Когда ты смотришь на меня,
Я вспоминаю, кто я и зачем я здесь.
И даже если допит день до дна,
Hочь слишком длинна для сна,
И я продолжаю петь,
Пока ты смотришь.
Пока ты смотришь на меня,
Я вспоминаю своё имя и где мой дом.
Всё больше неотложных дел,
Всё меньше непонятных слов
Я продолжаю петь,
Пока ты смотришь.
Ты смотришь, улыбаясь, как в цветные сны
Уносит ветер осенний пёстрые листья лет,
И, словно детский румянец на щеках весны,
Заново рождается цвет,
И как становится целым мир из мелочей, —
О, сколько я им дал имён,
А ты — смотри, смотри, — не отводи очей,
И я не опущу знамён !
Hу, а пока ты смотришь на меня
Я не забуду, откуда я иду и куда мой путь, —
Дорогой ветра, воды, огня и земли, —
Голова в облаках и ноги в пыли,
А я продолжаю петь,
Пока ты смотришь.

Когда ты смотришь (traducción)

Cuando me miras
Recuerdo quién soy y por qué estoy aquí.
Y aunque termine el día hasta el fondo,
La noche es demasiado larga para dormir.
y sigo cantando
Mientras estás mirando.
mientras me miras
Recuerdo mi nombre y dónde está mi casa.
Asuntos cada vez más urgentes
Menos palabras desconocidas
sigo cantando
Mientras estás mirando.
Te ves, sonriendo, como en sueños de colores
El viento otoñal se lleva las coloridas hojas de los años,
Y, como el rubor de un niño en las mejillas de la primavera,
El color renace
Y cómo el mundo se convierte en un todo a partir de bagatelas, -
Ay, cuántos nombres les puse,
Y tú - mira, mira - no le quites los ojos de encima,
¡Y no bajaré los estandartes!
Bueno, mientras me miras
No olvidaré de dónde vengo y cuál es mi camino, -
Queridos viento, agua, fuego y tierra, -
Cabeza en las nubes y pies en el polvo
y sigo cantando
Mientras estás mirando.