Traducción de la letra de la canción אמן על הילדים - Hanan Ben Ari

אמן על הילדים (original)

איך הזמן הוא טס, זה לא נתפס שאני אבא
מקיץ מן הילדות אל המציאות שאני חי בה
זוכר איך אחרי שלושה נגמר האוויר
אמרתי חכי, אמרת לי תראה, הם קצת יגדלו ותבין
פתאום הם שישה, עוד רגע שבעה, וכמה שהם מדהימים
אבל הלחץ גדל, בנה לו מגדל
ללב יש רק שני חדרים
והמצפון עובד גם שבתות וחגים
את אם השנה כבר שנים
אני עוד שבוי בפחדים ש...

אני לא אספיק להגיע
לשמור, להציל, להושיע
לספוג במקומם ת'קליע
אוי כמה הלב הוא פגיע

אני מתפלל על הילדים שלי
שלא יירשו את השריטות שלי
שיחבקו אחד את השני
אמן שיהיו בריאים תמיד

רוצה להיות שם בשבילם בדיוק כמו שהבטחתי
לשבת בסופו של יום, לדעת שהצלחתי
בינתיים סופר נצחונות קטנים, מבסוט שלא ברחתי
לשירותים או למחשב, פשוט עצרתי והקשבתי
לסיפורים על ציפורים
למחשבות, לציורים
לחלומות שיום אחד יגשימו
לגיבורים, לנסיכות
עם העיניים השותקות
יש ים סודות אם באמת תקשיבו

מתפלל על הילדים שלי
שלא יירשו את השריטות שלי
שיחבקו אחד את השני
אמן שיהיו בריאים תמיד

אמן אמן אמן על הילדים שלי
שלא יירשו את השריטות שלי
שיחבקו אחד את השני
אמן שיהיו בריאים תמיד

עומד מתבונן ביציע
צופה מהצד ומריע
גם בתהום, גם ברקיע
עוזב את הכל ומגיע

רק תחבקו אחד את השני
אמן שתהיו בריאים תמיד

אמן על הילדים (traducción)

¡Cómo el tiempo despliega alas y se esfuma! Aún no asimilo que he devenido padre,
Despierto de la infancia — un sueño que se disuelve — hacia la verdad donde respiro.
Recuerdo: tras el tercero, el aire huyó como un ciervo herido.
Te rogué espera, tú me susurraste: observa, crecerán apenas y entonces comprenderás.
De pronto son seis, y ya casi siete — maravillas talladas por la aurora.
Mas la inquietud, como edén de humo y piedra, levanta su torre en la penumbra.
El corazón, morada de ecos, sólo dos estancias posee.
Y la conciencia, centinela infatigable, vigila incluso sábados y festividades.
Desde hace años eres tú la madre coronada por la estación.
Yo sigo cautivo en los calabozos de temores que...

Tal vez no consiga arribar a tiempo,
Ni velar, ni salvar, ni ser el socorro que la sombra rehúye,
Ni recibir en mi pecho la bala, robando el daño a sus costados.
¡Oh, cuán frágil es el corazón, cristal temblando en la mano de un dios!

Elevo oraciones por mis hijos,
Que no hereden el temblor de mis cicatrices,
Que abracen sus almas unos a otros como ramas en la ventisca,
Que la salud los custodie siempre, como corcel invisible.

Anhelo ser presencia junto a ellos, tan cabal como mi palabra empeñada.
Sentarme al ocaso del día y saber, con la pausa del sabio, que logré custodiar el fulgor.
Mientras tanto, cuento victorias diminutas, y celebro no haber huido del asedio,
Ni al refugio del baño ni a las redes del ordenador, sino que supe detenerme y escuchar.
Escuchar cuentos donde las aves son himnos en vuelo,
Pensamientos y dibujos — ríos secretos en el papel,
Sueños que, algún alba, erguirán su cuerpo tangible,
Héroes y princesas, con coronas de humo y valentía.
Con esos ojos que callan y, sin embargo, portan tormentas.
Pues hay un mar de secretos, si el silencio en verdad se atiende.

Rezo otra vez por mis hijos,
Que no hereden el temblor de mis cicatrices,
Que abracen sus almas unos a otros como ramas en la ventisca,
Que la salud los custodie siempre, como corcel invisible.

Amén, amén, amén — por mis hijos, bendición repetida,
Que no hereden el temblor de mis cicatrices,
Que abracen sus almas unos a otros como ramas en la ventisca,
Que la salud los custodie siempre, como corcel invisible.

Permanezco en pie, observando desde el palco elevado,
Vigía lateral que aplaude aún en la sombra,
Sea en el abismo o en el firmamento azul,
Renuncio a todo y acudo sin demora,

Que sólo se abracen unos a otros — la súplica final,
Y que la salud los custodie siempre, como corcel invisible.