Traducción de la letra de la canción אמן על הילדים - Hanan Ben Ari

אמן על הילדים (original)

איך הזמן הוא טס, זה לא נתפס שאני אבא
מקיץ מן הילדות אל המציאות שאני חי בה
זוכר איך אחרי שלושה נגמר האוויר
אמרתי חכי, אמרת לי תראה, הם קצת יגדלו ותבין
פתאום הם שישה, עוד רגע שבעה, וכמה שהם מדהימים
אבל הלחץ גדל, בנה לו מגדל
ללב יש רק שני חדרים
והמצפון עובד גם שבתות וחגים
את אם השנה כבר שנים
אני עוד שבוי בפחדים ש...
אני לא אספיק להגיע
לשמור, להציל, להושיע
לספוג במקומם ת'קליע
אוי כמה הלב הוא פגיע
אני מתפלל על הילדים שלי
שלא יירשו את השריטות שלי
שיחבקו אחד את השני
אמן שיהיו בריאים תמיד
רוצה להיות שם בשבילם בדיוק כמו שהבטחתי
לשבת בסופו של יום, לדעת שהצלחתי
בינתיים סופר נצחונות קטנים, מבסוט שלא ברחתי
לשירותים או למחשב, פשוט עצרתי והקשבתי
לסיפורים על ציפורים
למחשבות, לציורים
לחלומות שיום אחד יגשימו
לגיבורים, לנסיכות
עם העיניים השותקות
יש ים סודות אם באמת תקשיבו
מתפלל על הילדים שלי
שלא יירשו את השריטות שלי
שיחבקו אחד את השני
אמן שיהיו בריאים תמיד
אמן אמן אמן על הילדים שלי
שלא יירשו את השריטות שלי
שיחבקו אחד את השני
אמן שיהיו בריאים תמיד
עומד מתבונן ביציע
צופה מהצד ומריע
גם בתהום, גם ברקיע
עוזב את הכל ומגיע
רק תחבקו אחד את השני
אמן שתהיו בריאים תמיד

אמן על הילדים (traducción)

Como pasa el tiempo, no se percibe que soy padre
Veranos de la infancia a la realidad que vivo
Recuerda como después de las tres se acabó el aire
Dije espera, me dijiste mira, crecerán un poco y entenderás
De repente son seis, otro momento siete, y que asombrosos son
Pero la presión creció, le construyó una torre
El corazón solo tiene dos cámaras.
Y la conciencia también trabaja los sábados y festivos
Has sido la madre del año durante años.
Sigo preso de los temores de que...
no seré capaz de hacerlo
salvar, salvar, salvar
absorber una bala en su lugar
Oh, qué vulnerable es el corazón
rezo por mis hijos
No dejes que hereden mis rasguños
Que se abracen
Que siempre estén sanos
Quiero estar allí para ellos tal como lo prometí.
Para sentarme al final del día, sabiendo que lo logré
Mientras tanto, estoy contando pequeñas victorias, me alegro de no haberme escapado.
Al baño o a la computadora, solo me detuve y escuché
para historias sobre pájaros
Para pensamientos, para pinturas
Por sueños que algún día se harán realidad
Para héroes, para princesas
con los ojos silenciosos
Hay un mar de secretos si realmente escuchas
orando por mis hijos
No dejes que hereden mis rasguños
Que se abracen
Que siempre estén sanos
Amén Amén Amén a mis hijos
No dejes que hereden mis rasguños
Que se abracen
Que siempre estén sanos
de pie mirando en las gradas
mirando desde el margen y animando
También en el abismo, también en el cielo
Dejándolo todo y viniendo
Solo abrácense unos a otros
Que siempre estés saludable