Traducción de la letra de la canción מקום - Hanan Ben Ari

מקום (original)

את המקלט בבית הספר הישן
ציפינו בקרטונים
הייתי קם, תופס ת'מטאטא ושר
חולם על איצטדיונים
ואיך כל יום שישי הרדיו שוב ניגן
את הילדות של אבא
הוא במטבח עכשיו קוצץ בצל ומטגן
דומע כשנזכר בה
לא, אנל'א מצאתי עוד את התשובות
רק מחפש בתוך הזכרונות שלי מקום
מה נשתנה מאז ועד היום
אז תפתחי לי קצת את החלון
חם לי מאד
על המגרש מול בית הכנסת הלבן
שיחקנו קטש-שפר
ילדי מילניום בשומרון עם כל הבלאגן
חיים על קו התפר
החברים מתים המדינה במלחמה
אז איש אינו משגיח
הילד לא יוצא חצי שנה מהמיטה
חושב הוא המשיח
לא, אנל'א מצאתי עוד את התשובות
רק מחפש בתוך הזכרונות שלי מקום
מה נשתנה מאז ועד היום
אז תפתחי לי קצת את החלון
חם לי מאד
ולא שכחתי מאין באתי ולאן אני הולך
אם התרחקתי, זה כי חיפשתי מקום למענך
לא, אנל'א מצאתי עוד את התשובות
רק מחפש בתוך הזכרונות שלי מקום
ולא קברתי את החלומות שלי בחול
ולא שכחתי מאין באתי ולאן אני הולך
אם התרחקתי זה כי חיפשתי
ומחפש כל יום...

מקום (traducción)

el refugio en la vieja escuela
Esperábamos cartones
Me levantaba, tomaba una escoba y cantaba
soñar con estadios
Y como cada viernes la radio volvia a sonar
la infancia de papa
Ahora está en la cocina cortando cebollas y friendo
lágrimas cuando la recuerda
No, desafortunadamente encontré más respuestas.
Solo buscando un lugar en mis recuerdos
Que ha cambiado desde entonces
Así que abre la ventana un poco para mí
soy muy caliente
En el campo frente a la Sinagoga Blanca
jugamos ketch-sheffer
Niños del milenio en Samaria con todo el alboroto
La vida en la línea de costura
Los amigos del país mueren en la guerra.
Así que nadie está mirando
El niño no se levanta de la cama durante seis meses.
El pensador es el Mesías
No, desafortunadamente encontré más respuestas.
Solo buscando un lugar en mis recuerdos
Que ha cambiado desde entonces
Así que abre la ventana un poco para mí
soy muy caliente
Y no he olvidado de donde vengo y a donde voy
si me mude es porque te buscaba un lugar
No, desafortunadamente encontré más respuestas.
Solo buscando un lugar en mis recuerdos
Y no enterré mis sueños en la arena
Y no he olvidado de donde vengo y a donde voy
Si me alejé es porque estaba buscando
Y buscando todos los días...