Traducción de la letra de la canción The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet VI: Oh my blacke Soule! - Steuart Bedford, Philip Langridge, Бенджамин Бриттен

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet VI: Oh my blacke Soule! (original)

Oh my blacke Soule!
now thou art summoned
By sicknesse, death’s herald, and champion;
Thou art like a pilgrim, which abroad hath done
Treason, and durst not turne to whence hee is fled,
Or like a thiefe, which till death’s doome be read,
Wisheth himselfe deliver’d from prison;
But dam’d and hal’d to execution,
Wisheth that still he might be imprisoned.
Yet grace, if thou repent, thou canst not lacke;
But who shall give thee that grace to beginne?
Oh make thyselfe with holy mourning blacke,
And red with blushing, as thou are with sinne;
Or wash thee in Christ’s blood, which hath this might
That being red, it dyes red soules to white.

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet VI: Oh my blacke Soule! (traducción)

¡Oh mi alma negra!
ahora estás convocado
Por la enfermedad, heraldo y campeón de la muerte;
Eres como un peregrino, que en el extranjero ha hecho
Traición, y no se atrevió a volverse hacia donde huyó,
O como un ladrón, que hasta el juicio de la muerte se lee,
desea ser liberado de la prisión;
pero condenado y destinado a la ejecución,
Desea que todavía pueda ser encarcelado.
Sin embargo, la gracia, si te arrepientes, no te puede faltar;
Pero, ¿quién te dará esa gracia para empezar?
Oh, hazte con santo luto negro,
Y rojo de rubor, como lo eres del pecado;
O lavarte en la sangre de Cristo, que tiene este poder
Que siendo rojo, tiñe de rojo las almas de blanco.