Traducción de la letra de la canción The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet X: Death, be not proud - Steuart Bedford, Philip Langridge, Бенджамин Бриттен

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet X: Death, be not proud (original)

Death be not proud, though some have called thee
Mighty and dreadfull, for thou art not soe,
For those whom thou think’st thou dost overthrow,
Die not, poore death, nor 1 kill mee.
From rest and sleepe, which but thy pictures be,
Much pleasure;
then from thee, much more must flow,
And soonest our best men with thee do goe,
Rest of their bones, and souls deliverie.
Thou art slave to Fate, Chance, kings and desperate men,
And dost with poyson, warre, and sickness dwell,
And poppie, or charmes can make us sleepe as well
And better than thy stroake;
why swell’st thou then?
One short sleepe past, wee wake eternally,
And death shall be no more;
Death, thou shalt die.

(traducción)

Muerte, no te enorgullezcas, aunque algunos te hayan llamado
Poderoso y temible, porque no lo eres,
Por aquellos a quienes crees que vas a derrocar,
No mueras, pobre muerte, ni yo me mate.
del descanso y el sueño, que son tus imágenes,
Mucho gusto;
entonces de ti, mucho más debe fluir,
Y lo antes posible nuestros mejores hombres contigo van,
Descanso de sus huesos y entrega de sus almas.
Eres esclavo del Destino, del Azar, de los reyes y de los hombres desesperados,
y moran con veneno, guerra y enfermedad,
Y poppie, o los encantos también pueden hacernos dormir
Y mejor que tu golpe;
¿Por qué te hinchas entonces?
Un breve sueño pasado, nos despertamos eternamente,
y la muerte no será más;
Muerte, morirás.