Traducción de la letra de la canción The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet III: O might those sighes and teares - Steuart Bedford, Philip Langridge, Бенджамин Бриттен

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet III: O might those sighes and teares (original)

Oh might those sighes and teares return againe
Into my breast and eyes, which I have spent,
That I might in this holy discontent
Mourne with some fruit, as I have mourn’d in vaine;
In mine Idolatry what show’rs of rain
Mine eyes did waste?
What griefs my heart did rent?
That sufferance was my sinne;
now I repent
'Cause I did suffer, I must suffer paine.
Th’hydroptique drunkard, and night scouting thief,
The itchy lecher and self-tickling proud
Have the remembrance of past joyes, for relief
Of coming ills.
To poore me is allow’d
No ease;
for long, yet vehement griefe hath been
Th’effect and cause, the punishment and sinne.

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet III: O might those sighes and teares (traducción)

Oh, que esos suspiros y lágrimas regresen de nuevo
en mi pecho y en mis ojos, que he gastado,
Que pueda en este santo descontento
Amanece con algún fruto, ya que he llorado en vano;
En mi idolatría qué espectáculos de lluvia
¿Mis ojos desperdiciaron?
¿Qué penas desgarró mi corazón?
Ese sufrimiento fue mi pecado;
ahora me arrepiento
Porque sufrí, debo sufrir dolor.
El borracho hidroptico y el ladrn explorador nocturno,
El lujurioso que pica y el orgulloso que se hace cosquillas a sí mismo
Tener el recuerdo de alegrías pasadas, para el alivio
De males venideros.
Pobre de mí está permitido
Sin facilidad;
durante mucho tiempo, sin embargo, el dolor vehemente ha sido
El efecto y la causa, el castigo y el pecado.