Traducción de la letra de la canción The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet XIV: Batter my heart - Steuart Bedford, Philip Langridge, Бенджамин Бриттен

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet XIV: Batter my heart (original)

Batter my heart, three person’d God;
for you
As yet but knocke, breathe, shine, and seeke to mend;
That I may rise, and stand, o’erthrow me, and bend
Your force, to breake, blowe, burn and make me new
I, like an usurpt towne, to another due
Labour to admit you, but Oh, to no end
Reason your viceroy in mee, mee should defend
But is captiv’d, and proves weake or untrue
Yet dearely I love you, and would be loved faine
But am betroth’d unto your enemie:
Divorce mee, untie, or breake that knot againe
Take mee to you, imprison mee, for I
Except you enthrall mee, never shall be free
Nor ever chaste, except you ravish mee

The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: Sonnet XIV: Batter my heart (traducción)

Golpea mi corazón, Dios de tres personas;
para usted
Todavía llama, respira, brilla y busca mejorar;
Que pueda levantarme y estar de pie, derribarme y doblarme
Tu fuerza, para romper, soplar, quemar y hacerme nuevo
yo, como un pueblo usurpado, a otro debido
trabajo para admitirte, pero oh, sin fin
Razon tu virrey en mee, mee debe defender
Pero es cautivo, y demuestra ser débil o falso
Sin embargo, te amo entrañablemente, y sería amado infinitamente
pero estoy comprometido con tu enemigo:
Divórciate de mí, desátame o rompe ese nudo otra vez
Llévame contigo, encarcelame, porque yo
Excepto que me cautives, nunca serás libre
Ni nunca casto, excepto si me violas