Traducción de la letra de la canción Письмо из Африки - Олег Митяев

Письмо из Африки (original)

Самолет на Африку отчалил,
Где сливово-черные зулусы,
Я тебя, конечно, опечалил,
Но какие я купил здесь бусы!
А еще изящных два браслета
Из камней дешевых, но красивых,
Ну и шляпу для тебя на лето,
Со шнурком, какую ты просила.
Не скучай!
Не скучай!
И в окно не гляди часами,
Ведь февраль — он короткий самый,
Ну, а в марте меня встречай.
Желтый рай февральской бирюзою
Слепит наше северное зренье,
Жаль, что всех цветов не взять с собою
Для тебя с причудливых деревьев.
Жаль, нельзя набрать в ладони ветер
И каскад, сползающий змеею,
Но, быть может, я срисую вечер
С ярко-красной, вспаханной землею.
Не скучай!
Не скучай!
И в окно не гляди часами,
Ведь февраль — он короткий самый,
Ну, а в марте меня встречай.
По слезам прирученных мустангов
Я недавно только догадался,
Что тебе ни бусы и ни манго
Не нужны, и лучше б я остался.
Там, в Москве, сейчас, наверно, слякоть
Или снега снова навалило,
И не скучно, если шить да стряпать…
Ну куда ж ты столько наварила?
Ведь никто сегодня не заглянет,
Спит наследник, и портфель уложен.
Ты на март не сетуй — он нагрянет,
Но приход скорейший невозможен.
Не скучай!
Не скучай!
И в окно не гляди часами,
Ведь февраль — он короткий самый,
Ну, а в марте меня встречай.

Письмо из Африки (traducción)

El avión a África partió,
¿Dónde están los zulúes negros como la ciruela,
Por supuesto que te puse triste
¡Pero qué tipo de cuentas compré aquí!
Y dos pulseras elegantes
De piedras baratas pero hermosas,
Bueno, un sombrero para ti para el verano,
Con el encaje que pediste.
¡No estés aburrido!
¡No estés aburrido!
Y no mires por la ventana durante horas,
Después de todo, febrero es el más corto,
Bueno, encuéntrame en marzo.
Paraíso amarillo febrero turquesa
ciega nuestra vista del norte,
Es una pena que no puedas llevarte todas las flores contigo.
Para ti de árboles de fantasía.
Es una pena que no puedas recoger el viento en tus palmas.
Y la cascada, deslizándose como una serpiente,
Pero tal vez dibuje la noche
Con tierra arada de color rojo brillante.
¡No estés aburrido!
¡No estés aburrido!
Y no mires por la ventana durante horas,
Después de todo, febrero es el más corto,
Bueno, encuéntrame en marzo.
A través de las lágrimas de los mustangs domesticados
me acabo de enterar hace poco
que quieres ni cuentas ni mangos
No es necesario, y sería mejor si me quedara.
Allí, en Moscú, ahora, probablemente, aguanieve
O nieve amontonada de nuevo,
Y no es aburrido si coses y cocinas...
Bueno, ¿dónde herviste tanto?
Después de todo, nadie mirará hoy,
El heredero está durmiendo y el maletín está lleno.
No te quejes de marzo, llegará,
Pero una llegada anticipada es imposible.
¡No estés aburrido!
¡No estés aburrido!
Y no mires por la ventana durante horas,
Después de todo, febrero es el más corto,
Bueno, encuéntrame en marzo.