Traducción de la letra de la canción The Cup Of Life / Livin' La Vida Loca / Shake Your Bon Bon / She Bangs - Desmond Child

The Cup Of Life / Livin' La Vida Loca / Shake Your Bon Bon / She Bangs (original)

The cup of life, this is the one
Now is the time, don’t ever stop
Push it along, gotta be strong
Push it along, right to the top
The feelin' in your soul
Is gonna take control
Nothing can hold you back
If you really want it
I see it in your eyes
You want the cup of life
Now that the day is here
Gotta go and get it
Do you really want it?
(Yeah!)
Do you really want it?
(Yeah!)
Here we go!
Ale, Ale, Ale!
Go, go, go!
Ale, Ale, Ale!
Tonight’s the night we’re gonna celebrate
The cup of life… Al, Ale, Ale!
She’s into suprstitions
Black cats and voodoo dolls
I feel a premonition
That girl’s gonna make me fall
She’s into new sensations
New kicks in the candlelight
She’s got a new addiction
For every day and night
She’ll make you take your clothes off and go dancing in the rain
She’ll make you live her crazy life, but she’ll take away your pain
Like a bullet to your brain, come on!
Upside, inside out
Livin' la vida loca
She’ll push and pull you down
Livin' la vida loca
Her lips are devil red
And her skin’s the color of mocha
She will wear you out
Livin' la vida loca (Come on!)
Livin' la vida loca (Come on!)
She’s livin' la vida loca
Woke up in New York City…
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
I’m a desperado
Underneath your window
I see your silhouette
Are you my Juliet?
I feel a mad connection with your body
Shake your bon-bon, shake your bon-bon, shake your bon-bon
I wanna be your lover, your only latin lover
We’ll go around the world in a day
Don’t say no, no
Shake it my way, oh
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
You’re a Mata Hari
I wanna know your story
In the Sahara sun, I wanna be the one that’s gonna come and take you
Make you shake your bon-bon, shake your bon-bon, shake your bon-bon
Up in the Himalayas, c’mon, I wanna lay ya
We’ll go around the world in a day
Don’t say no, no
Shake it my way, oh
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Shake your bon-bon
Talk to me, tell me your name
You blow me off like it’s all the same
You lit a fuse, and now I’m ticking away
Like a bomb, yeah baby
Talk to me, tell me your sign
You’re switching sides like a Gemini
You’re playing games and now you’re hitting my heart
Like a drum, yeah baby
Well if Lady Luck gets on my side
We’re gonna rock this town alive
I’ll let her rough me up
'Til she knocks me out
'Cause she walks like she talks
And she talks like she walks
She bangs, she bangs
Oh baby when she moves, she moves
I go crazy 'cause she looks like a flower
But she stings like a bee
Like every girl in history
She bangs, she bangs
I’m wasted by the way she moves
No one ever looked so fine
She reminds me that a woman’s
Got one thing on her mind
She bangs, she bangs
She bangs, she bangs
A woman’s got one thing on her mind
She bangs

(traducción)

La copa de la vida, esta es la única
Ahora es el momento, no te detengas nunca
Empújalo, tienes que ser fuerte
Empújalo a lo largo de la derecha hasta la parte superior
El sentimiento en tu alma
va a tomar el control
Nada puede detenerte
Si realmente lo quieres
Lo veo en tus ojos
Quieres la copa de la vida
Ahora que el día está aquí
Tengo que ir y conseguirlo
¿De verdad lo quieres?
(¡Sí!)
¿De verdad lo quieres?
(¡Sí!)
¡Aquí vamos!
¡Ale, ale, ale!
¡Ve! Ve! Ve!
¡Ale, ale, ale!
Esta noche es la noche que vamos a celebrar
La copa de la vida… ¡Al, Ale, Ale!
ella está en supersticiones
Gatos negros y muñecos de vudú
Siento una premonición
Esa chica me va a hacer caer
Ella está en nuevas sensaciones
Nuevas patadas a la luz de las velas
Ella tiene una nueva adicción
Para cada día y noche
Ella te hará quitarte la ropa e ir a bailar bajo la lluvia
Ella te hará vivir su vida loca, pero te quitará el dolor
Como una bala en tu cerebro, ¡vamos!
Al revés, de adentro hacia afuera
Viviendo la vida loca
Ella te empujará y tirará hacia abajo
Viviendo la vida loca
Sus labios son de un rojo diabólico.
Y su piel es del color del moka
ella te desgastará
Viviendo la vida loca (¡Vamos!)
Viviendo la vida loca (¡Vamos!)
Ella está viviendo la vida loca
Me desperté en la ciudad de Nueva York...
Agita tu bombón
Agita tu bombón
Agita tu bombón
Agita tu bombón
Agita tu bombón
Agita tu bombón
Agita tu bombón
Agita tu bombón
Agita tu bombón
soy un desesperado
Debajo de tu ventana
veo tu silueta
¿Eres mi Julieta?
Siento una conexión loca con tu cuerpo
Agita tu bombón, sacude tu bombón, sacude tu bombón
Quiero ser tu amante, tu único amante latino
Daremos la vuelta al mundo en un día
no digas no, no
Sacúdelo a mi manera, oh
Agita tu bombón
Agita tu bombón
Agita tu bombón
Eres un Mata Hari
quiero saber tu historia
En el sol del Sahara, quiero ser el que vendrá y te llevará
Hacer que agite su bombón, agite su bombón, agite su bombón
Arriba en el Himalaya, vamos, quiero acostarte
Daremos la vuelta al mundo en un día
no digas no, no
Sacúdelo a mi manera, oh
Agita tu bombón
Agita tu bombón
Agita tu bombón
Háblame, dime tu nombre
Me sorprendes como si todo fuera lo mismo
Encendiste un fusible, y ahora estoy corriendo
Como una bomba, sí bebé
Háblame, dime tu signo
Estás cambiando de lado como un Géminis
Estás jugando y ahora estás golpeando mi corazón
Como un tambor, sí bebé
Bueno, si la dama de la suerte se pone de mi lado
Vamos a sacudir esta ciudad con vida
Dejaré que me maltrate
Hasta que ella me noquea
Porque ella camina como habla
Y habla como camina
ella golpea, ella golpea
Oh bebé cuando se mueve, se mueve
Me vuelvo loco porque parece una flor
Pero ella pica como una abeja
Como todas las chicas de la historia
ella golpea, ella golpea
Estoy perdido por la forma en que se mueve
Nadie nunca se vio tan bien
Ella me recuerda que una mujer
Tiene una cosa en mente
ella golpea, ella golpea
ella golpea, ella golpea
Una mujer tiene una cosa en mente
ella golpea