Traducción de la letra de la canción Familiar - Steven Universe, Zach Callison

Familiar (original)

Familiar, why is this so familiar?
Familiar, like something I use to know
Familiar, staring up at the ceiling
Familiar, I swear that I know this feeling
Where everybody wants me to be mom
And everything I do, I do it wrong
I sway them with a joke, or with a song
And maybe that’ll help us get along
Familiar, why is this so familiar?
Familiar, like something I use to do
Familiar, she used to throw a tantrum
Insisting that, «Hey, I’m a diamond too.»
I bet she drove them crazy all the time
They love her but they’re leaving her behind
With more important places they should be
Then hanging out with someone just like me
Familiar, that’s why it’s so familiar
Familiar, like someone I used to be
Familiar, but this time I’ve had some practice
At helping a struggling family
Oh, I’ll get them all together in one place
And once we’re all together, face to face
I’ll show them all the error of their ways
And stop their spread of terror across space

(traducción)

Familiar, ¿por qué es esto tan familiar?
Familiar, como algo que solía saber
Familiar, mirando hacia el techo
Familiar, te juro que conozco este sentimiento
Donde todos quieren que sea mamá
Y todo lo que hago, lo hago mal
Los influyo con un chiste, o con una canción
Y tal vez eso nos ayude a llevarnos bien
Familiar, ¿por qué es esto tan familiar?
Familiar, como algo que solía hacer
Familiar, ella solía hacer una rabieta
Insistiendo en eso, «Oye, yo también soy un diamante».
Apuesto a que los volvía locos todo el tiempo
La aman pero la dejan atrás
Con lugares más importantes deberían estar
Luego salir con alguien como yo
Familiar, por eso es tan familiar
Familiar, como alguien que solía ser
Familiar, pero esta vez he tenido algo de práctica.
Al ayudar a una familia en apuros
Oh, los reuniré a todos en un solo lugar
Y una vez que estemos todos juntos, cara a cara
Les mostraré todo el error de sus caminos
Y detener su propagación del terror a través del espacio