Traducción de la letra de la canción Mere Pseud Mag. Ed. - The Fall

Mere Pseud Mag. Ed. (original)

His heart organ was where it should be
His brain was in his arse
His hand was well out of his pocket
His psyche’s in the hearth
Had a beard which was weird
Some time ago heard Ramones in '81
Has a Spanish guitar
Real ale, curry as well — sophisticate!
Spanish guitar doesn’t get far
In computer teaching job
His dreamgirl sings adverts for the Weetabix
A fancied wit that’s imitation of Rumpole of Bailey
Who’s causes and rags were phoenix-like
They were do-do like
They were comfort blanket type
Pho-do in fact (4x)
He had a weak pisser
And one night at darts match
Decadent sandwich quaff
He showed he was a big fan of double-entendre
Saw Not the Nine O’Clock News History of the World Part One
Twice each at least (3x)
Mere pseud mag editor’s father (12x)

(traducción)

Su órgano cardíaco estaba donde debería estar.
Su cerebro estaba en su culo
Su mano estaba bien fuera de su bolsillo
Su psique está en el hogar
Tenía una barba que era rara.
Hace tiempo escuché a Ramones en el '81
tiene una guitarra española
Real ale, curry también, ¡sofisticado!
La guitarra española no llega lejos
En el trabajo de enseñanza de la computadora
La chica de sus sueños canta anuncios de Weetabix
Un ingenio imaginado que es una imitación de Rumpole de Bailey
Las causas y los trapos de quién eran como el ave fénix
Eran do-do como
Eran tipo manta confort
Pho-do de hecho (4x)
Tenía un meador débil
Y una noche en el partido de dardos
Quaff sándwich decadente
Demostró que era un gran fanático del doble sentido.
No vi las noticias de las nueve en punto Historia del mundo Primera parte
Dos veces cada uno al menos (3x)
Mero padre del editor de una pseud. revista (12x)