Traducción de la letra de la canción Mary - Sarah McLachlan

Mary (original)

Mary walks
Down to the water’s edge
And there she hangs her head
To find herself faded
Shadow of what she once was
She says «How long have I been sleeping?
And why do I feel so old?
Why do I feel so cold?
My heart is saying one thing
But my body won’t let go.»
With trembling hands she
Reaches up
A stranger’s flesh is offered
And I would be the
Last to know
I would be the last
To let it show
And I would be the
Last to go
Take Her hand
She will lead you through the fire
Give you back hope
And hope that you don’t take
Too much respecting what is left
She cradled us
She held us in her arms
Unselfish in her suffering
She could not understand
That no one seemed to have the time
To cherish what is offered
And I would be the
Last to know
And I would be the last
To let it show
And I would be the
Last to go…
Mary walks…

(traducción)

María camina
Hasta la orilla del agua
Y ahí ella cuelga su cabeza
Para encontrarse a sí misma desvanecida
Sombra de lo que una vez fue
Ella dice «¿Cuánto tiempo he estado durmiendo?
¿Y por qué me siento tan viejo?
¿Por qué siento tanto frío?
Mi corazón está diciendo una cosa
Pero mi cuerpo no me suelta.»
Con manos temblorosas ella
alcanza
Se ofrece la carne de un extraño
Y yo sería el
Último en saber
yo seria el ultimo
Para dejar que se muestre
Y yo sería el
último en irse
toma su mano
Ella te guiará a través del fuego.
devolverte la esperanza
Y espero que no tomes
Demasiado respetando lo que queda
ella nos acunó
nos tuvo en sus brazos
Desinteresada en su sufrimiento
ella no podia entender
Que nadie parecía tener tiempo
Para apreciar lo que se ofrece
Y yo sería el
Último en saber
Y yo sería el último
Para dejar que se muestre
Y yo sería el
El último en irse...
María camina…