Traducción de la letra de la canción Cavalli: Eliogabalo, Act 1: "Io resto solo?...Misero, così va’ aria di Eliogabalo" - Ian Bostridge

Cavalli: Eliogabalo, Act 1: "Io resto solo?...Misero, così va’ aria di Eliogabalo" (original)

Io resto solo?
No, che tu mi lasci
In compagnia le furie
Figlie del tuo rigor, inique ingiurie.
Misero, così va
Che fedel t’adoro
Traditrice beltà.
Infelice, che fò?
Stolto, non m’avisai,
Che con beltà fè
Non si trova mai.
Languidi miei sospir’
Uscite pur ahimè
Così d’aspro martir
Si premia la mia fè.
Stolto, non m’avisai,
Che con beltà fè
Non si trova mai.

Cavalli: Eliogabalo, Act 1: "Io resto solo?...Misero, così va’ aria di Eliogabalo" (traducción)

¿Me quedo solo?
No, me dejas
En compañía las furias
Hijas de vuestro rigor, injustos insultos.
Miserable, por lo que va
Que leal te adoro
Belleza traidora.
Infeliz, ¿qué estoy haciendo?
Tonto, no me importó,
que con la belleza que hizo
Nunca se encuentra.
mis lánguidos suspiros
salir por desgracia
Así de amargo mártir
Mi fe es recompensada.
Tonto, no me importó,
que con la belleza que hizo
Nunca se encuentra.