Traducción de la letra de la canción Vinci: Siroe, Act 1: "Se il mio paterno amore" - Ian Bostridge

Vinci: Siroe, Act 1: "Se il mio paterno amore" (original)

Se il mio paterno amore
Sdegna il tuo core altero,
Più giudice severo
Che padre a te sarò.
E l’empia fellonia
Che forse volgi in mente
Prima che adulta sia
Nascente opprimerò.
Se il mio paterno amore
Sdegna il tuo core altero,
Più giudice severo
Che padre a te sarò.

(traducción)

si mi amor de padre
desdeña tu corazón altivo,
Juez más severo
Qué padre seré para ti.
Y el delito impío
Que tal vez te vuelva a la mente
Antes de que sea adulto
Levantándome oprimiré.
si mi amor de padre
desdeña tu corazón altivo,
Juez más severo
Qué padre seré para ti.