Traducción de la letra de la canción Cesti: Il tito, Act 1: “Berenice, ove sei?" - Ian Bostridge

Cesti: Il tito, Act 1: “Berenice, ove sei?" (original)

Berenice, ove sei?
Dove t’ascondi?
Luce degli occhi miei!
Berenice, ove sei?
Marmi o voi, che nel candore
Pareggiate la mia fé,
Per pietate palesate il mio sol,
Dite dov’è?
Folle, ma con chi parlo?
Ah che l’empia, l’indegna,
Conscia di sue lascivie,
E de’ miei torti,
Rapida qual baleno,
S’è ricovrata al nuovo amante in seno.
Furori armatemi,
Tutto ingombratemi
Di stigio ardor.
Cada svenata, e lacerata
L’empia spietata
Che già rapirmi
Con l’alma il cor.
Berenice, ove sei?
Dove t’ascondi?
Luce degli occhi miei!
Berenice, ove sei?
Marmi o voi, che nel candore
Pareggiate la mia fé,
Per pietate palesate il mio sol,
Dite dov’è?

Cesti: Il tito, Act 1: “Berenice, ove sei?" (traducción)

Berenice, ¿dónde estás?
¿Donde te escondes?
¡La luz de mis ojos!
Berenice, ¿dónde estás?
Mármoles o tú, que en la blancura
Iguala mi fe,
Por piedad revelar mi sol,
¿Dónde está?
Loco, pero ¿con quién estoy hablando?
¡Ay que los malvados, los indignos,
Consciente de su lujuria,
y de mis males,
Rápido como un relámpago,
Se refugió en su nuevo amante en su seno.
furia armada,
Todo me desordena
De stigio ardor.
Desmayado y desgarrado
La maldad despiadada
que ya me secuestran
Con el alma el corazón.
Berenice, ¿dónde estás?
¿Donde te escondes?
¡La luz de mis ojos!
Berenice, ¿dónde estás?
Mármoles o tú, que en la blancura
Iguala mi fe,
Por piedad revelar mi sol,
¿Dónde está?