Traducción de la letra de la canción Cesti: Il tito, Act 1: “Berenice, ove sei?" - Ian Bostridge

Cesti: Il tito, Act 1: “Berenice, ove sei?" (original)

Berenice, ove sei?
Dove t’ascondi?
Luce degli occhi miei!
Berenice, ove sei?
Marmi o voi, che nel candore
Pareggiate la mia fé,
Per pietate palesate il mio sol,
Dite dov’è?
Folle, ma con chi parlo?
Ah che l’empia, l’indegna,
Conscia di sue lascivie,
E de’ miei torti,
Rapida qual baleno,
S’è ricovrata al nuovo amante in seno.
Furori armatemi,
Tutto ingombratemi
Di stigio ardor.
Cada svenata, e lacerata
L’empia spietata
Che già rapirmi
Con l’alma il cor.
Berenice, ove sei?
Dove t’ascondi?
Luce degli occhi miei!
Berenice, ove sei?
Marmi o voi, che nel candore
Pareggiate la mia fé,
Per pietate palesate il mio sol,
Dite dov’è?

(traducción)

Berenice, ¿dónde estás?
¿Donde te escondes?
¡La luz de mis ojos!
Berenice, ¿dónde estás?
Mármoles o tú, que en la blancura
Iguala mi fe,
Por piedad revelar mi sol,
¿Dónde está?
Loco, pero ¿con quién estoy hablando?
¡Ay que los malvados, los indignos,
Consciente de su lujuria,
y de mis males,
Rápido como un relámpago,
Se refugió en su nuevo amante en su seno.
furia armada,
Todo me desordena
De stigio ardor.
Desmayado y desgarrado
La maldad despiadada
que ya me secuestran
Con el alma el corazón.
Berenice, ¿dónde estás?
¿Donde te escondes?
¡La luz de mis ojos!
Berenice, ¿dónde estás?
Mármoles o tú, que en la blancura
Iguala mi fe,
Por piedad revelar mi sol,
¿Dónde está?