Traducción de la letra de la canción Provenzale: Il schiavo di sua moglie, Act 1: "Che speri o mio core" - Ian Bostridge

Provenzale: Il schiavo di sua moglie, Act 1: "Che speri o mio core" (original)

Che speri, o mio core?
Hai troppi nemici.
A tanto furore,
Che far potrai tu?
Le stelle adirate,
Con furie ultrici,
Tra lor congiurate
Si sono di più.
E quand’altri non v’è,
Sempre a’ tuoi danni
Amore e Gelosia
Fan da tiranni.
Che speri, o mio core?
Hai troppi nemici.
A tanto furore,
Che far potrai tu?
Le stelle adirate,
Con furie ultrici,
Tra lor congiurate
Si sono di più.

Provenzale: Il schiavo di sua moglie, Act 1: "Che speri o mio core" (traducción)

¿Qué esperas, corazón mío?
Tienes demasiados enemigos.
A tanta furia,
¿Qué puedes hacer?
las estrellas iracundas,
Con ultral furia,
Entre ellos conspiradores
Sí, hay más.
Y cuando no hay otra,
Siempre en tu detrimento
Amor y celos
Aficionado a los tiranos.
¿Qué esperas, corazón mío?
Tienes demasiados enemigos.
A tanta furia,
¿Qué puedes hacer?
las estrellas iracundas,
Con ultral furia,
Entre ellos conspiradores
Sí, hay más.