Traducción de la letra de la canción Сотворю тебе мир - Воскресение

Сотворю тебе мир (original)

Сотворю тебе мир, где никто никому не должен
Ни кола, ни двора, ни чужого добра не жалко
На песке нарисую лодку, плесну водою
Позабуду тебя, в девичьей твоей печали
А когда на душе зима на уме измена
И я устрою в стакане бурю, да там и сгину
Спой мне, пленная птица, слова на ветер
Вслед последней надежде на волю, на свет, на встречу,
А пока я во тьме окаянной, ты сияешь в зените
И на твоей стороне Китай, а на моей — Ямайка
И ты смеешься моей судьбе на фальшивой флейте
Мир танцующим детям
Благодарно кружится
От любви до смерти
Зато теперь с моего согласья весна и осень
И песок у меня в часах и дорога в ямах
И я мечтаю о свободе и царстве, о вине и хлебе
И ты являешься мне в самых дивных моих виденьях…

Сотворю тебе мир (traducción)

Crearé un mundo para ti donde nadie le deba a nadie
Sin estaca, sin patio, sin el bien de otras personas, no es una pena
Dibujaré un bote en la arena, salpicaré agua
Te olvidaré, en tu tristeza de niña
Y cuando el invierno está en mi alma, la traición está en mi mente
Y haré una tormenta en un vaso, y allí pereceré.
Cántame, pájaro cautivo, palabras al viento
Siguiendo la última esperanza de libertad, de luz, de encuentro,
Y mientras estoy en la oscuridad maldita, brillas en el cenit
Y China está de tu lado y Jamaica está del mío
Y te ríes de mi destino en una flauta falsa
mundo de los niños bailarines
girando agradecido
Del amor a la muerte
Pero ahora, con mi consentimiento, primavera y otoño
Y la arena está en mi reloj y el camino está en los pits
Y sueño con libertad y reino, con vino y pan
Y tú me apareces en mis más maravillosas visiones...