Traducción de la letra de la canción В ваших маленьких домишках (Марсианская) - Воскресение

В ваших маленьких домишках (Марсианская) (original)

В ваших маленьких домишках
В ваших стареньких машинах
Время бережно и мерно
Набирает силу грома
В голове моей косматой
Воет ветер марсианский
На щеке моей румяной
Снег растаял прошлогодний,
А я спою для вас негромко
О звезде моей далекой,
О земле моей печальной,
О судьбе моей бродяжьей,
О любви моей неверной,
О душе моей небесной…
Вот так из дерева и камня,
Из воды огня и ветра
Дым, да пепел в клетке птичьей
Две беды — нужда и похоть
И так от первой нашей башни
До последней нашей битвы
Поле бранное укрылось
К лету желтыми цветами
Горький слог приправлен ложью,
Ленью сдобрен труд напрасный
В ваших помыслах безбожных
В вашем сердце одиноком
Вы слова мои забудьте,
А любовь мою примите…

В ваших маленьких домишках (Марсианская) (traducción)

En tus casitas
En tus autos viejos
El tiempo es cuidadoso y medido.
Obteniendo el poder del trueno
En mi cabeza peluda
El viento marciano aúlla
en mi rubicunda mejilla
La nieve se derritió el año pasado.
Y cantaré bajito para ti
Sobre mi estrella lejana,
sobre mi tierra triste,
Sobre el destino de mi vagabundo,
Sobre mi amor infiel,
Sobre mi alma celestial...
Así, de madera y piedra,
Del agua de fuego y viento
Humo y cenizas en una jaula de pájaros
Dos problemas - necesidad y lujuria
Y así desde nuestra primera torre
Hasta nuestra última batalla
El campo de batalla está cubierto.
Por el verano con flores amarillas
La sílaba amarga se sazona con mentiras,
La pereza tiene sabor a trabajo vano
En tus pensamientos impíos
En tu corazón solitario
olvidas mis palabras
Y acepta mi amor...