Traducción de la letra de la canción Nubi di ieri sul nostro domani odierno (Abitudinario) - Elio E Le Storie Tese

Nubi di ieri sul nostro domani odierno (Abitudinario) (original)

Sono abitudinario,
leggo la targhetta sopra l’ascensore:
qual è la capienza, quanti chili porta,
poi si apre la porta e non lo so già più.
Sono abitudinario,
e se mi soffio il naso devo controllare
quello che ho prodotto, quanti chili pesa
e se c'è del pericolo per l’ascensor.
Seduto nella vasca,
emetto certe bolle che, salendo a galla,
corron sulla schiena fandomi felice;
giunte in superficie non mi piaccion più.
Sono abitudinario,
non mi giudicate, siete come me.
E adesso un lieto ritornello
che non c’entra un cazzo,
ma che piace ai giovani:
Ditemi perché
se la mucca fa mu il merlo non fa me.
La nostra vita è una sciarada,
sulle prime sembra xxxxyx, e invece è zxxyxz.
Ditemi perché
c'è un dirigibile marrone
senza elica e timone dentro me.
Quando c’ho la ragazza
faccio la conchetta per sentirmi il fiato,
sto vent’anni in bagno, penso che si chiava,
dopo non si chiava e non mi lavo più.
Cerco nelle mie narici
una testimonianza delle mie radici,
ma vi trovo un fico e lo dovrò spalmare
sotto qualche banco, come in gioventù.
Questi sono i miei costumi,
vendo paralumi, siete come me.
E allora un altro ritornello
che non c’entra un cazzo,
ma che piace ai giovani.
Ditemi perché
se la mucca fa mu il merlo non fa me.
Ditemi perché
c'è un dirigibile marrone
senza elica e timone dentro me.
Giunto al termine del giorno,
cerco fra le coltri un poco di speranza.
Peto in abbondanza, non ho più sgomento,
lieto mi addormento ebbro dei miei gas.

(traducción)

soy un habito
Leí la placa encima del ascensor:
cual es la capacidad, cuantos kilos lleva,
luego se abre la puerta y ya no sé.
soy un habito
y si me sueno la nariz tengo que revisar
lo que produje, cuantos kilos pesa
y si hay algún peligro para el ascensor.
Sentado en la bañera,
emito ciertas burbujas que, subiendo a la superficie,
corrieron sobre mi espalda haciéndome feliz;
Sal a la superficie Ya no me gustan.
soy un habito
no me juzgues, eres como yo.
Y ahora un estribillo feliz
eso no tiene nada que ver,
pero lo que les gusta a los jóvenes:
Dime por qué
si la vaca va mu el mirlo no me hace.
Nuestra vida es una farsa,
al principio parece xxxxyx, y en su lugar es zxxyxz.
Dime por qué
hay un dirigible marrón
sin hélice y sin timón dentro de mí.
Cuando tengo la novia
Hago la jofaina para sentir mi aliento,
Llevo veinte años en el baño, creo que es joder,
despues el no folla y yo no lavo mas.
miro en mis fosas nasales
un testimonio de mis raíces,
pero encuentro un higo en él y tendré que untarlo
debajo de algún banco, como en su juventud.
Estos son mis disfraces,
Vendo pantallas, eres como yo.
Y luego otro estribillo
eso no tiene nada que ver,
pero que les gusta a los jóvenes.
Dime por qué
si la vaca va mu el mirlo no me hace.
Dime por qué
hay un dirigible marrón
sin hélice y sin timón dentro de mí.
Al final del día,
Busco un poco de esperanza entre las mantas.
Me tiro pedo en abundancia, ya no tengo más consternación,
feliz me duermo borracho con mi gas.