Traducción de la letra de la canción The Old Shade Tree - Brad Mehldau, Chris Thile

The Old Shade Tree (original)

I hope none of you think I’m crying
As the sweat rolls down my face
I hope none of you think I’m losing
As I’m lapping the guy in last place
I hope one of you thanks me this winter
For what some of you would hang me from now
Cause today the sun-kissed layer of skin
From your nose is cause last night I chopped the old shade tree down
I guess none of you thought of its roots
As the living dead trapped underground
Or of the blizzard above or the hero I’d be
Planting bonfires all around town
So as the frost licks the layer of skin off the nose
Of your neighbour, remember who chopped the old shade tree down
I hope none of you think I’m crying
As the sweat rolls down my face

(traducción)

Espero que ninguno de ustedes piense que estoy llorando
Mientras el sudor rueda por mi cara
Espero que ninguno de ustedes piense que estoy perdiendo
Mientras estoy lamiendo al tipo en el último lugar
Espero que alguno de ustedes me lo agradezca este invierno
Por lo que algunos de ustedes me colgarían desde ahora
Porque hoy la capa de piel besada por el sol
De tu nariz es porque anoche corté el viejo árbol de sombra
Supongo que ninguno de ustedes pensó en sus raíces
Como los muertos vivientes atrapados bajo tierra
O de la ventisca de arriba o del héroe que sería
Plantando hogueras por toda la ciudad
Así como la escarcha lame la capa de piel de la nariz
De tu vecino, recuerda quién cortó el viejo árbol de sombra
Espero que ninguno de ustedes piense que estoy llorando
Mientras el sudor rueda por mi cara