Traducción de la letra de la canción МАЗ - Михаил Анчаров

МАЗ (original)

Нет причин для тоски на свете:
Что ни баба — то помело.
Мы пойдем с тобою в буфетик
И возьмем вина полкило,
Пару бубликов и лимончик,
Пару с паюсной и «Дукат».
Мы с тобой все это прикончим…
Видишь, крошка, сгорел закат.
Видишь, крошка, у самого неба
МАЗ трехосный застрял в грязи?
Я три года в отпуске не был —
Дай я выскажусь в этой связи.
Я начальник автоколонны.
Можно выпить: я главный чин.
Не водитель я.
Все законно.
Нет причины — так без причин.
Что за мною?
Доставка добычи,
Дебет-кредит да ордера,
Год тюрьмы, три года всевобуча,
Пять-войны… Но это вчера.
А сегодня: Москву проходим,
Как ни еду — «кирпич» висит.
МАЗ для центра, видать, не годен.
Что ж, прокатимся на такси.
Два часа просто так теряю,
Два часа просто так стою.
Два раза караул меняют,
Два мальца строевым дают.
Молодые застыли строго…
Тут я понял, что мне хана:
Козырей в колоде немного —
Только лысина да ордена.
Что за мною?
Все трасса, трасса
Да осенних дорог кисель,
Как мы гоним с Ростова мясо,
А из Риги завозим сельдь.
Что за мною?
Автоколонны,
Бабий крик, паровозный крик,
Накладные, склады, вагоны…
Глянул в зеркальце — я старик.
Крошка, верь мне, я всюду первый:
И на горке, и под горой.
Только нервы устали, стервы,
Да аорта бузит порой.
Слышь -бузит.
Ты такого слова
Не слыхала.
Ушло словцо.
Будь здорова!
Ну, будь здорова!
Дай я гляну в твое лицо.
Мужа жди по себе, упрямого.
Чтоб на спусках не тормозил.
Кушай кильку посола пряного,
Кушай, детка, не егози.
Закрывают.
Полкруга ливерной!
Все без сдачи — мы шофера!
Я полтинник, а ты двугривенный.
герой, а ты мошкара!
Ладно, ладно… Иду по-быстрому.
Уважаю закон.
Привет!
Эдик, ставь вторую канистру,
Левый скат откати в кювет.
Укатал резину до корда —
Не шофер ты, а скорпион!..
Крошка, знаешь, зачем я гордый?
Позади большой перегон.

(traducción)

No hay razón para anhelar en el mundo:
Cualquiera que sea la mujer - entonces pomelo.
Iremos contigo al buffet.
Y toma medio kilo de vino,
Un par de bagels y un limón.
Un par con una prensa y "Ducat".
tu y yo acabaremos con todo...
Ya ves, bebé, la puesta de sol quemó.
Ya ves, bebé, en el mismo cielo
¿MAZ de tres ejes atascado en el barro?
No he estado de vacaciones en tres años.
Permítanme hablar en este sentido.
Soy el jefe de la caravana.
Puedes beber: soy el rango principal.
Yo no soy el conductor.
Todo es legal.
Sin razón, sin razón.
¿Qué hay detrás de mí?
entrega de presa,
débito crédito sí pedidos,
Un año de prisión, tres años de educación general,
Cinco guerras... Pero eso fue ayer.
Y hoy: pasamos Moscú,
No importa cómo vaya, el "ladrillo" cuelga.
MAZ para el centro, aparentemente, no es adecuado.
Bueno, tomemos un taxi.
Solo estoy perdiendo dos horas
Solo me quedo allí durante dos horas.
Cambiando la guardia dos veces
Se entregan dos niños a los combatientes.
Young se congeló estrictamente ...
Entonces me di cuenta de que yo era Khan:
Hay pocas cartas de triunfo en la baraja:
Sólo una cabeza calva y órdenes.
¿Qué hay detrás de mí?
Todo pista, pista
Sí, beso de caminos de otoño,
Cómo sacamos carne de Rostov,
E importamos arenque de Riga.
¿Qué hay detrás de mí?
convoyes,
Babi llora, locomotora llora,
Overhead, almacenes, vagones...
Me miré en el espejo: soy un anciano.
Cariño, créeme, soy el primero en todas partes:
Tanto en la colina como debajo de la montaña.
Solo los nervios están cansados, perras,
Sí, la aorta zumba a veces.
Escucha, boom.
eres tal palabra
No escuché.
La palabra se ha ido.
¡Estar sano!
Bueno, ¡sé saludable!
Déjame mirarte a la cara.
Espera a tu marido, terca.
Para que no frene en las bajadas.
Come un espadín de salazón picante,
Come, cariño, no te preocupes.
Cerrar.
¡Medio círculo de hepáticas!
Todo sin rendirse: ¡somos el conductor!
Yo tengo cincuenta dólares y tú dos kopeks.
héroe, y tú eres un mosquito!
Está bien, está bien... Voy rápido.
Respeto la ley.
¡Oye!
Edik, pon el segundo bote,
Haga rodar la rampa izquierda hacia una zanja.
Enrollé la goma hasta el cordón -
¡No eres un conductor, sino un escorpión!..
Cariño, ¿sabes por qué estoy orgulloso?
Detrás de una gran carrera.