Traducción de la letra de la canción Баллада об относительности возраста - Михаил Анчаров

Баллада об относительности возраста (original)

Не то весна,
Не то слепая осень.
Не то сквозняк,
Не то не повезло.
Я вспомнил вдруг,
Что мне уж тридцать восемь.
Пора искать
Земное ремесло.
Пора припомнить,
Что земля поката,
Что люди спят
В постелях до зари,
Что по дворам
До самого заката
Идут в полет
Чужие сизари.
Пора грузить
Пожитки на телегу,
Пора проститься
С песенкой лихой,
Пора ночлег
Давно считать ночлегом
И хлебом — хлеб,
А песню — шелухой.
Пора Эсхила
Путать с Эмпедоклом,
Пора Джульетту
Путать с Мазина.
Мне тыща лет,
Романтика подохла,
Но нет, она
Танцует у окна.
Ведь по ночам
Ревут аккордеоны,
И джаз играет
В заревах ракет,
И по очам
Девчонок удивленных
Бредет мечта
О звездном языке.
Чтобы земля,
Как сад благословенный,
Произвела
Людей, а не скотов,
Чтоб шар земной
Помчался по вселенной,
Пугая звезды
Запахом цветов.
Я стану петь,
Ведь я же пел веками.
Не в этом дело.
Некуда спешить.
Мне только год,
Вода проточит камень,
А песню спеть —
Не кубок осушить.

Баллада об относительности возраста (traducción)

No esa primavera
No ese otoño ciego.
No es ese borrador
No es tan afortunado.
de repente recordé
Que ya tengo treinta y ocho.
es hora de buscar
Artesanía de la tierra.
es hora de recordar
Que la tierra esta inclinada
que la gente duerma
En la cama hasta el amanecer
que hay en los patios
hasta el atardecer
van a volar
Sisari alienígena.
es hora de enviar
pertenencias en un carro,
Es hora de decir adiós
Con una canción elegante
es hora de la noche
Durante mucho tiempo se ha considerado una estancia de una noche.
Y pan - pan,
Y la canción es una cáscara.
Es hora de Esquilo
Confundido con Empédocles,
hora de julieta
Confundir con Mazin.
tengo mil años
El romance se ha desvanecido
pero no, ella
Bailando en la ventana.
Después de todo, por la noche
acordeones rugientes,
Y el jazz está tocando
En el resplandor de los cohetes,
Y por los ojos
chicas sorprendidas
sueño errante
Sobre el lenguaje estelar.
Para que la tierra
Como un jardín bendito
producido
Personas, no ganado
Para que el globo
Corrió a través del universo,
asustando a las estrellas
El olor de las flores.
voy a cantar
Después de todo, he estado cantando durante siglos.
No en este caso.
No hay lugar para apurarse.
solo tengo un año
El agua cortará la piedra.
Y canta una canción -
No seques la copa.