Traducción de la letra de la canción Песня про циркача… - Михаил Анчаров

Песня про циркача… (original)

Губы девочка мажет
В первом ряду.
Ходят кони в плюмажах
И песню ведут:
Про детей, про витязей
И про невест…
Вы когда-нибудь видели
Сабельный блеск?
Поднимается на небо
Топот и храп.
Вы видали когда-нибудь
Сабельный шрам?
Зарыдают подковы —
Пошел
Эскадрон.
Перетоп молотковый —
Пошел эскадрон!
Черной буркой вороны
Укроют закат,
Прокричат похоронно
На всех языках.
Среди белого дня
В придорожной пыли
Медсестричку Марусю
Убитой нашли…
Отмененная конница
Пляшет вдали,
Опаленные кони
В песню ушли.
От слепящего света
Стало в мире темно.
Дети видели это
Только в кино.
На веселый манеж
Среди белого дня
Приведите ко мне
Золотого коня.
Я поеду по кругу
В веселом чаду,
Я увижу подругу
В первом ряду.
Сотни тысяч огней
Освещают наш храм.
Сотни тысяч мальчишек
Поют по дворам.
Научу я мальчишек
Неправду рубить!
Научу я мальчишек
Друг друга любить!
Ходят кони в плюмажах
И песню ведут.
Губы девочка мажет
В первом ряду…

Песня про циркача… (traducción)

Chica se mancha los labios
En la primera fila.
Los caballos caminan en penachos
Y encabezan la canción:
Sobre niños, sobre caballeros
Y sobre las novias...
Alguna vez has visto
¿Brillo de sable?
Subiendo al cielo
Pisotear y roncar.
Alguna vez has visto
¿Cicatriz de sable?
enterrar herraduras -
ido
Escuadrón.
Retoque de martillo -
¡El escuadrón se ha ido!
Cuervo de capa negra
Cubrir la puesta de sol
Gritarán funeral
En todos los idiomas.
A plena luz del día
En el polvo de la carretera
enfermera marusya
Encontrado muerto...
caballería cancelada
Bailando lejos
caballos chamuscados
Ido a la canción.
De la luz cegadora
El mundo se ha vuelto oscuro.
los niños lo vieron
Solo en cine.
A la arena divertida
A plena luz del día
tráeme
Caballo Dorado.
iré en círculos
En una neblina alegre
veré a un amigo
En la primera fila.
Cientos de miles de luces
Ilumina nuestro templo.
Cientos de miles de chicos
Cantan en los patios.
voy a enseñar a los chicos
¡Corta el mal!
voy a enseñar a los chicos
¡Para amarnos el uno al otro!
Los caballos caminan en penachos
Y ellos lideran la canción.
Chica se mancha los labios
En la primera fila...