Traducción de la letra de la canción Баллада о мечтах - Михаил Анчаров

Баллада о мечтах (original)

В германской дальней стороне
Увял великий бой.
Идет по выжженной стерне
Солдат передовой.
Конец войны.
Река, ворча,
Катает голыши;
И трупы синие торчат,
Вцепившись в камыши.
И ветер падалью пропах,
Хитер и вороват.
И охряные черепа
Смеяться норовят.
Лежит, как тяжкое бревно,
Вонючая жара.
Земля устала — ей давно
Уж отдохнуть пора.
И вот на берегу реки
И на краю земли
Присел солдат.
И пауки
Попрятались в пыли.
И прежде чем большие дни
Идти в обратный путь,
Мечта измученная с ним
Присела отдохнуть.
И он увидел, как во сне,
Такую благодать,
Что тем, кто не был на войне.
Вовек не увидать.
Он у ворот.
Он здесь.
Пора.
Вошел не горячась.
И все мальчишки со двора
Сбегаются встречать.
Друзья кричат ему: Привет!
-
И машут из окна.
Глядят на пыльный пистолет,
Глядят на ордена.
Потом он будет целовать
Жену, отца и мать.
Он будет сутки пировать
И трое суток спать.
Потом он вычистит поля
От мусора войны:
Поля, обозами пыля,
О ней забыть должны.
Заставит солнце круглый год
Сиять на небесах,
И лед растает от забот
На старых полюсах.
Навек покончивши с войной
(И это будет в срок),
Он перепашет шар земной
И вдоль и поперек.
И вспомнит он, как видел сны
Здесь, у чужой реки;
Как пережил он три войны
Рассудку вопреки.

Баллада о мечтах (traducción)

En el lado lejano alemán
La gran batalla se ha desvanecido.
Camina por el rastrojo chamuscado
Soldado de primera línea.
Fin de la guerra.
Río, gruñendo,
rueda desnudo;
y asoman cadáveres azules,
Aferrándose a las cañas.
Y el viento olía a carroña,
Un tramposo y un ladrón.
y calaveras ocres
Se esfuerzan por reír.
Miente como un tronco pesado
Calor maloliente.
La tierra está cansada - hace mucho tiempo
Es hora de descansar.
Y aquí en la orilla del río
Y en el borde de la tierra
El soldado se sentó.
y arañas
Nos escondimos en el polvo.
Y antes de los grandes días
Regresa
Sueño atormentado con él
Se sentó a descansar.
Y vio, como en un sueño,
tal gracia
¿Qué pasa con los que no estaban en la guerra.
Nunca para ser visto.
Él está en la puerta.
Él está aquí.
Es la hora.
Entró sin emocionarse.
Y todos los chicos del patio
Corre para encontrarte.
Los amigos le gritan: ¡Hola!
-
Y saludan desde la ventana.
Miran la pistola polvorienta,
Miran las órdenes.
Entonces él besará
Esposa, padre y madre.
Festejará durante días
Y dormir durante tres días.
Entonces él limpiará los campos.
De la basura de la guerra:
Campos, caravanas de polvo,
Ella debe ser olvidada.
Haz que el sol brille todo el año
Brilla en el cielo
Y el hielo se derretirá de las preocupaciones
En los viejos polos.
Para siempre terminando la guerra
(Y será a tiempo)
Él ara el globo
Y a lo largo y ancho.
Y recordará como soñó
Aquí, junto a un río extranjero;
Cómo sobrevivió a tres guerras
Razón contraria.