Traducción de la letra de la canción Большая апрельская баллада - Михаил Анчаров

Большая апрельская баллада (original)

Пустыри на рассвете.
Пустыри, пустыри…
Снова ласковый ветер,
Как школьник.
Ты послушай, весна,
Этот медленный ритм.
Уходить — это вовсе
Не больно.
Это только смешно —
Уходить на заре,
Когда пляшет судьба
На асфальте,
И зелень свиданий,
И на каждом дворе
Весна разминает
Пальцы.
И поднимет весна
Марсианскую лапу.
Крик ночных тормозов —
Это крик лебедей.
Это синий апрель
Потихоньку заплакал,
Наблюдая апрельские
Шутки людей.
Наш рассвет был попозже,
Чем звон бубенцов,
И пораньше,
Чем пламя ракеты.
Мы не племя детей
И не племя отцов,
Мы — цветы
Середины столетья.
Мы цвели на растоптанных
Площадях,
Пили ржавую воду
Из кранов.
Что имели, дарили,
Себя не щадя.
Мы не поздно пришли
И не рано.
Мешок за плечами,
Сигаретный дымок
И гитары Особой настройки.
Мы почти не встречали
Целых домов —
Мы руины встречали
И стройки.
Нас ласкала в пути
Ледяная земля,
Но мы,
Забывая про годы,
Проползали на брюхе
По минным полям,
Для весны прорубая
Проходы…
Мы ломали бетон
И кричали стихи,
И скрывали
Боль от ушибов.
Мы прощали со стоном
Чужие грехи,
А себе не прощали
Ошибок!
Дожидались рассвета
У милых дверей
И лепили богов
Из гипса.
Мы саперы столетья!
Слышишь взрыв на заре?
Это кто-то из наших
Ошибся…
Это залпы черемух
И залпы мортир.
Это лупит апрель
По кюветам.
Это зов богородиц,
Это бремя квартир,
Это ветер листает
Газету.
Небо в землю упало.
Большая вода
Отмывает пятна
Несчастья.
На развалинах старых
Цветут города —
Непорочные,
Словно зачатье.

Большая апрельская баллада (traducción)

Páramos al amanecer.
Yermo, yermo...
De nuevo viento suave
Como un colegial.
Tú escucha, primavera,
Este ritmo lento.
Irse no es nada
no duele
Es gracioso -
salir al amanecer
Cuando el destino baila
en el asfalto
Y despedidas verdes
Y en cada patio
Amasados ​​de primavera
Dedos.
Y la primavera se levantará
Pata marciana.
Gritos de frenos nocturnos -
Este es el grito de los cisnes.
Es abril azul
Lentamente lloré
viendo abril
Bromas de la gente.
Nuestro amanecer era tarde
que el sonido de las campanas
y antes
Que la llama de un cohete.
No somos una tribu de niños.
y no la tribu de los padres,
Nosotros somos Flores
Medio siglo.
Florecimos en los pisoteados
cuadrícula,
Bebió agua oxidada
De los grifos.
Lo que tenían, dieron,
Sin perdonarme a mí mismo.
no llegamos tarde
Y no temprano.
Bolsa de hombro,
humo de cigarro
Y guitarras de afinación Especial.
apenas nos conocimos
casas enteras
Conocimos las ruinas
Y obras de construcción.
nos acarició en el camino
tierra de hielo,
Pero nosotros
Olvídate de los años
Se arrastró en el vientre
A través de los campos de minas
Cortando para la primavera
pasajes…
rompimos el concreto
y gritaba versos
y se escondió
Dolor por contusiones.
Nos despedimos con un gemido
Los pecados de otras personas
Pero no se perdonaron
¡Insectos!
Esperamos el amanecer
en puertas preciosas
Y esculpió a los dioses
De yeso.
¡Somos los zapadores del siglo!
¿Escuchas la explosión al amanecer?
Este es uno de nuestros
Equivocado…
Estas son andanadas de pájaro cereza
Y andanadas de morteros.
Está golpeando abril
Por zanjas.
Este es el llamado de la Virgen,
Es la carga de pisos
Este viento está volteando
Periódico.
El cielo se ha caído al suelo.
agua grande
Lava las manchas
Desgracia.
Sobre las ruinas de antaño
Las ciudades están floreciendo
inmaculado,
Como la concepción.