Traducción de la letra de la canción Аэлита - Михаил Анчаров

Аэлита (original)

Мужики, ищите Аэлиту!
Видишь, парень, кактусы в цвету!
Золотую песню расстели ты,
Поджидая дома красоту.
Семь дорог — и каждая про это,
А восьмая — пьяная вода.
Прилетит невеста с того света,
Жениха по песне угадав.
Разглядит с ракеты гитариста,
Позовет хмельного на века,
Засмеется смехом серебристым
И растопит сердце простака.
У нее точеные колени
И глазок испуганный такой…
Ты в печурке шевельни поленья,
Аэлиту песней успокой.
Все равно ты мальчик не сезонный —
Ты поёшь, а надо вычислять.
У тебя есть важные резоны
Марсианок песней усыплять.
На чужой планете ты ведь не был,
На чужой не сиживал корме.
Марсианка знает: Сыну Неба
Два крыла запутали в дерьме.
Вот разлито кактусной пол-литра,
Вот на Марс уносится изба.
Мужики, ищите Аэлиту:
Аэлита — лучшая из баб!
Не беда, что воют электроны,
Старых песен на душе поток!
Застрелитесь, Хаос, Космос, Хронос, —
Не унять вам сердца шепоток!
Застрелитесь, Хаос, Космос, Хронос, —
Не убить вам сердца шепоток!

Аэлита (traducción)

¡Chicos, busquen a Aelita!
¡Ves, chico, los cactus están en flor!
Difundes la canción de oro
Esperando la belleza en casa.
Siete caminos, y cada uno se trata de eso,
Y el octavo es agua borracha.
La novia volará del otro mundo,
Adivinando al novio por la canción.
Verá al guitarrista del cohete,
llamará a los ebrios por siglos,
Ríete con risa plateada
Y derretir el corazón de un simpleton.
ella tiene rodillas cinceladas
Y un ojo tan asustado ...
Estás revolviendo leños en la estufa,
Calma a Aelita con una canción.
De todos modos, no eres un chico de temporada -
Cantas, pero tienes que calcular.
Tienes razones importantes
Para arrullar a las mujeres marcianas con canciones.
No has estado en un planeta extraño,
No me senté en la popa de otra persona.
El marciano sabe: Al Hijo del Cielo
Dos alas están enredadas en mierda.
Aquí hay un cactus medio litro derramado,
Aquí en Marte la choza se lleva.
Chicos, busquen a Aelita:
Aelita es la mejor de las mujeres!
No importa que los electrones aullen,
¡Hay un torrente de viejas canciones en mi alma!
Dispárate a ti mismo, Caos, Cosmos, Chronos, -
¡No apacigües el susurro de tu corazón!
Dispárate a ti mismo, Caos, Cosmos, Chronos, -
¡No mates tu corazón con un susurro!