Traducción de la letra de la canción Белый туман - Михаил Анчаров

Белый туман (original)

Звук шагов, шагов
Да белый туман.
На работу люди
Спешат, спешат.
Общий звук шагов,
Будто общий шаг,
Будто лодка проходит
По камышам.
В тех шагах, шагах —
И твои шаги,
В тех шагах, шагах —
И моя печаль.
Между нами, друг,
Все стена, стена.
Да не та стена,
Что из кирпича.
Ты уходишь, друг,
От меня, меня.
Отзвенела вдруг
Память о ночах.
Где-то в тех ночах
Соловьи звенят,
Где-то в тех ночах
Ручеек зачах.
И не видно лиц-
Всё шаги одни.
Всё шаги, шаги,
Всё обман, обман.
Не моря легли,
А слепые дни,
Не белы снеги,
А седой туман.

Белый туман (traducción)

El sonido de pasos, pasos
Sí, niebla blanca.
gente a trabajar
Vamos, vamos.
El sonido general de los pasos.
Como un movimiento común
como si pasara un barco
por cañas.
En esos pasos, pasos -
y tus pasos
En esos pasos, pasos -
y mi tristeza
Entre nosotros, amigo
Todo pared, pared.
no esa pared
Que de ladrillo.
te vas amigo
De mí, yo.
de repente sonó
Memoria de noches.
En algún lugar de esas noches
Los ruiseñores están llamando
En algún lugar de esas noches
El arroyo se secó.
Y no hay rostros visibles -
Todos los pasos son iguales.
Todos los pasos, pasos,
Es todo una mentira, una mentira.
No se establecen los mares
Y dias ciegos
Las nieves no son blancas
y niebla gris.