Traducción de la letra de la canción New-Fangled Tango - Lena Horne

New-Fangled Tango (original)

Everybody’s mambo crazy
Cha-cha happy
But I’m lazy
I don’t dig that frantic terpsichore
When I trip the light fantastic
I don’t wanna be gymnastic
That’s not what a dancing floor is for
What I got in mind is a big improvement
With a very minimal amount of movement
Let the other couples push and shove
What I got in mind I think you’re gonna love
I’ve got a newfangled tango
And there’s nothing to it
You just sort of stand there
And just sort of do it
You stand close together
There’s no wasted motion
A newfangled tango
An old-fashioned notion
The floor may be crowded
But that doesn’t matter
It’s not necessary
To move
Don’t move
Why move
It may be crowded
But that’s all the better
It’s just like romancin'
While dancin'
Who’s dancin'
Oh, you start off with one step
And cling to each other
And you know how one step
Can lead to another
Oh, there’s nothing wrong with
A waltz or fandango
But, oh, what can come from
A newfangled tango
You cling to your partner
And sway to the rhythm
You can’t lose your partner
‘Cause you’re
Right there
With him
You don’t have to worry
About fast or slow steps
The nice part about it
In this dance
You don’t need steps
You don’t have to worry
If your dancing won’t do
It’s not what you do-do
It’s more what you don’t-do
You don’t need a waltz or
A fancy fandango
You just need a man
And a newfangled tango
Forget the fandango
Give up the mambo
Do
The
Tango

(traducción)

Todo el mundo está loco por el mambo
cha-cha feliz
pero soy perezoso
No me gusta ese terpsícore frenético
Cuando tropiezo la luz fantástica
No quiero ser gimnástico
Para eso no es una pista de baile
Lo que tengo en mente es una gran mejora
Con una cantidad mínima de movimiento
Deja que las otras parejas empujen y empujen
Lo que tengo en mente creo que te va a encantar
Tengo un tango novedoso
Y no hay nada de eso
Simplemente te quedas ahí parado
Y simplemente hazlo
Ustedes se paran juntos
No hay movimiento desperdiciado
Un tango novedoso
Una noción anticuada
El piso puede estar abarrotado
pero eso no importa
No es necesario
Para mover
no te muevas
por qué moverse
Puede estar lleno
Pero eso es todo lo mejor
Es como un romance
mientras bailas
quien esta bailando
Oh, empiezas con un paso
Y aferrarse el uno al otro
Y sabes cómo un paso
Puede conducir a otro
Oh, no hay nada de malo en
Un vals o fandango
Pero, oh, ¿qué puede venir de
Un tango novedoso
Te aferras a tu pareja
Y balancearse al ritmo
No puedes perder a tu pareja
'Porque eres
Justo ahí
Con él
No tienes que preocuparte
Acerca de los pasos rápidos o lentos
La parte buena de esto
En este baile
No necesitas pasos
No tienes que preocuparte
Si tu baile no sirve
No es lo que haces
Es más lo que no haces
No necesitas un vals o
Un fandango de lujo
Solo necesitas un hombre
Y un tango novedoso
Olvídate del fandango
Deja el mambo
Hacer
Él
Tango