Traducción de la letra de la canción Un giudice - Fabrizio De André

Un giudice (original)

Cosa vuol dire avere un metro e mezzo di statura,
ve lo rivelan gli occhi e le battute della gente,
o la curiosit di una ragazza irriverente,
che li avvicina solo per un suo dubbio impertinente:
vuole scoprir se vero quanto si dice intorno ai nani,
che siano i pi forniti della virt meno apparente,
fra tutte le virt la pi indecente.
Passano gli anni i mesi, e se li conti anche i minuti.
triste trovarsi adulti senza essere cresciuti,
la maldicenza insiste, batte la lingua sul tamburo,
fino a dire che un nano una carogna di sicuro,
perch ha il cuore troppo, troppo vicino al buco del culo.
Fu nelle notti insonni vegliate al lume del rancore
che preparai gli esami, diventai procuratore,
per imboccare la strada che dalle panche di una cattedrale
porta alla sacrestia quindi alla cattedra di un tribunale:
giudice finalmente, arbitro in terra del bene e del male.
E allora la mia statura non dispens pi buonumore
a chi alla sbarra in piedi mi diceva

(traducción)

¿Qué significa tener cinco pies de altura,
los ojos y las bromas de la gente te lo revelan,
o la curiosidad de una niña irreverente,
que se acerca a ellos sólo por su impertinente duda:
quiere saber si lo que se dice de los enanos es cierto,
que están mejor equipados con la menor virtud aparente,
de todas las virtudes la más indecente.
Pasan los años y los meses, y si los cuentas los minutos también.
triste ser adultos sin haber crecido,
la calumnia insiste, golpea la lengua en el tambor,
decir que un enano una carroña seguro,
porque tiene demasiado corazón, demasiado cerca de su culo.
Fue en las noches de insomnio vigilado por la luz del rencor
que preparaba los exámenes, se convirtió en fiscal,
tomar el camino desde los bancos de una catedral
conduce a la sacristía y luego a la silla de un tribunal:
finalmente juez, árbitro del bien y del mal en la tierra.
Y entonces mi altura ya no es de buen humor
a los que estaban parados en el bar que me dijeron