Traducción de la letra de la canción Verdi: La traviata, Act II: Aria. Di Provenza il mar - Sherrill Milnes, Bayerisches Staatsorchester, Carlos Kleiber

Verdi: La traviata, Act II: Aria. Di Provenza il mar (original)

Di Provenza il mar, il suol — chi dal cor ti cancello?
Al natio fulgente sol — qual destino ti furò?
Oh, rammenta pur nel duol — ch’ivi gioia a te brillò;
E che pace colà sol — su te splendere ancor può
Dio mi guidò!
Ah!
il tuo vecchio genitor — tu non sai quanto soffrì
Te lontano, di squallor il suo tetto si coprì
Ma se alfin ti trovo ancor, — se in me speme non fallì
Se la voce dell’onor — in te appien non ammutì
Dio m’esaudì!

Verdi: La traviata, Act II: Aria. Di Provenza il mar (traducción)

De Provenza el mar, la tierra - ¿quién te borra del corazón?
Al brillante sol nativo, ¿qué destino te quité?
Oh, recuerda incluso en el dolor, que tu alegría brilló en ti;
Y qué paz allí solo - en ti todavía puede brillar
¡Dios me guió!
¡Ay!
tu viejo padre - no sabes cuanto sufrio
A lo lejos, su techo estaba cubierto de miseria.
Pero si al fin te sigo encontrando, - si en mi esperanza no fracasó
Si la voz de honor - in te appien no fuera silenciada
¡Dios me cumplió!