Traducción de la letra de la canción No, No, Nettie - Eric Stewart

No, No, Nettie (original)

Well the queen went spinning in the whirly bird,
The king said wait a minute this is absurd.
Jumpin' Jehosephat, she’s better than me,
I gotta get movin' or I ain’t gonna be
King of the kingdom, king of the road,
Well, I gotta look smart on the Internettie show.
No, no, Nettie, we got to confess
You can’t go flying in a see through dress,
You’ve gotta be special if you want the press,
Desperate measures make a dreadful mess.
But don’t get angry, don’t get pissed,
We’ll find a way to get you in the Harpers list.
Oooh no, no, Nettie, don’t you fret,
The boys are gonna save you from the Bristol Rep.
Oooh oooh no, no, Nettie, you can’t do that.
Well touring’s boring, gimme a break,
I got to ease the pressure now, for heaven’s sake,
I can’t stop shouting, yeah I’m fit to explode,
You can’t be a saint when you’re on the road.
Hire 'em, fire 'em, let them go,
Staff are ten a penny on the Internettie show.
Ooh no, no, Nettie, you cant do that,
You can’t wear stockings to the Laundromat,
All that 'citement makes the whites turn grey,
Oh Lord above, get on your knees and pray.
Don’t be hasty, walk that line,
The cavalry are coming in the nick of time,
No, no, Nettie, take your time,
The boys are gonna save you from the line.
Oooh oooh no, no, Nettie, you can’t do that.
We got rhythm in the kitchen, rhythm at the wheel,
Fascinating passion with a delicate feel.
Rhythm with the money, rhythm on the skins.
Complicated rhythms when we’re up for a spin.
No rhythm with the women but she don’t give a hoot,
Hey!
Terrorise the nanny in her hobnail boots.
Well, no, no, Nettie, it’s a dreadful shame,
The music business is a silly game,
Better run for cover when the sky turns black,
Swingin' Dave is gonna swing his axe.
This year, next year, the year after that,
The story’s getting better than in Spinal Tap.
Woah, No, no, Nettie, toe that line,
The Basher’s gonna save you in the nick of time.
Oooh oooh no, no, Nettie, you can’t do that.
Oooh oooh no, no, Nettie, you can’t do that.
Oooh oooh no, no, Nettie, you can’t do that.
Oooh oooh no, no, Nettie, you can’t do that.

(traducción)

Bueno, la reina se fue dando vueltas en el pájaro torbellino,
El rey dijo espera un minuto esto es absurdo.
Jumpin' Jehosefat, ella es mejor que yo,
Tengo que moverme o no voy a ser
Rey del reino, rey del camino,
Bueno, tengo que parecer inteligente en el programa Internettie.
No, no, Nettie, tenemos que confesar
No puedes volar con un vestido transparente,
Tienes que ser especial si quieres que la prensa,
Las medidas desesperadas crean un desastre terrible.
Pero no te enojes, no te enojes,
Encontraremos una forma de incluirlo en la lista de Harpers.
Oooh no, no, Nettie, no te preocupes,
Los chicos te salvarán del representante de Bristol.
Oooh oooh no, no, Nettie, no puedes hacer eso.
Bueno, las giras son aburridas, dame un descanso,
Tengo que aliviar la presión ahora, por el amor de Dios,
No puedo dejar de gritar, sí, estoy en condiciones de explotar,
No puedes ser un santo cuando estás en el camino.
Contratarlos, despedirlos, dejarlos ir,
El personal está a diez centavos en el programa Internettie.
Ooh no, no, Nettie, no puedes hacer eso,
No puedes usar medias para la lavandería,
Toda esa 'citación hace que los blancos se vuelvan grises,
Oh Señor arriba, ponte de rodillas y ora.
No te apresures, camina por esa línea,
La caballería viene justo a tiempo,
No, no, Nettie, tómate tu tiempo.
Los chicos te van a salvar de la línea.
Oooh oooh no, no, Nettie, no puedes hacer eso.
Tenemos ritmo en la cocina, ritmo al volante,
Pasión fascinante con un tacto delicado.
Ritmo con el dinero, ritmo en las pieles.
Ritmos complicados cuando estamos listos para dar una vuelta.
No hay ritmo con las mujeres, pero a ella no le importa un comino,
¡Oye!
Aterroriza a la niñera con sus botas de clavos.
Bueno, no, no, Nettie, es una pena terrible,
El negocio de la música es un juego tonto,
Mejor corre para cubrirte cuando el cielo se vuelve negro,
Swingin' Dave va a balancear su hacha.
Este año, el próximo año, el año después de ese,
La historia está mejorando que en Spinal Tap.
Woah, no, no, Nettie, sigue esa línea,
The Basher te salvará justo a tiempo.
Oooh oooh no, no, Nettie, no puedes hacer eso.
Oooh oooh no, no, Nettie, no puedes hacer eso.
Oooh oooh no, no, Nettie, no puedes hacer eso.
Oooh oooh no, no, Nettie, no puedes hacer eso.