Traducción de la letra de la canción Heaven Knows - Eric Stewart

Heaven Knows (original)

Oooh I saw your soul awakened like a butterfly’s wings,
And your face was full of laughter and your heart began to sing.
You were soaring through the heavens,
You could leave the past behind,
But that thread it’s still not broken,
It’s out of sight, not out of mind.
No you can’t deny the pleasures or the thing you miss the most,
No, you ain’t fooling no-one, baby, you’re still sleeping with the ghosts.
Heaven knows what the future holds
We can speculate but we’ll never know.
The past will hold you tightly, you’ve gotta break away
Your life’s still in a limbo and you’ve gotta find a way.
I know no better, there ain’t no crystal ball
But you’ve gotta keep on moving, if you don’t you’re gonna fall.
Oooh talk 'til you’re dropping, deep into the night,
That fear won’t go away now,
You’re like a cat caught in the headlights.
Sail into the sunset, oh across those stormy seas,
You ain’t fooling no one, baby, you’re not fooling me.
Run with the devil, but you’ll miss what matters most,
You can’t hide the memories, you’re still sleeping with the ghosts.
Heaven knows what the future holds
We can speculate but we’ll never know.
The past will hold you tightly, you’ve gotta break away
Your life’s still in a limbo and you’ve gotta find a way.
I know no better, there ain’t no crystal ball
But you’ve gotta keep on moving, if you don’t you’re gonna fall, ooh
Deep in the darkness, way behind those tired eyes,
Underneath the laughter, the nightmare never dies.
The fear’s still hanging in there, will it never, never leave?
Can you throw away those shackles?
Give yourself a chance to breathe?
You ain’t going nowhere now, always heading for the coast,
Can’t you see what’s happening, you’re still burning the toast.
You ain’t fooling no-one now,
You’re still sleeping with the ghosts.
Heaven knows what the future holds
We can speculate but we’ll never know.
The past will hold you tightly, you’ve gotta break away
Your life’s still in a limbo and you’ve gotta find a way.
I know no better, there ain’t no crystal ball
But you’ve gotta keep on moving, if you don’t you’re gonna fall
Heaven knows what the future holds
We can speculate but we’ll never know.
The past will hold you tightly, you’ve gotta break away
Your life’s still in a limbo and you’ve gotta find a way.
I know no better, there ain’t no crystal ball
But you’ve gotta keep on moving, if you don’t you’re gonna fall
Heaven knows what the future holds
We can speculate but we’ll never know.
The past will hold you tightly, you’ve gotta break away
Your life’s still in a limbo and you’ve gotta find a way.
I know no better, there ain’t no crystal ball
But you’ve gotta keep on moving, if you don’t you’re gonna fall

(traducción)

Oooh, vi tu alma despertar como las alas de una mariposa,
Y tu cara se llenó de risa y tu corazón comenzó a cantar.
volabas por los cielos,
Podrías dejar atrás el pasado,
Pero ese hilo aún no está roto,
Está fuera de la vista, no fuera de la mente.
No, no puedes negar los placeres o lo que más extrañas,
No, no engañas a nadie, cariño, sigues durmiendo con los fantasmas.
Dios sabe lo que depara el futuro
Podemos especular, pero nunca lo sabremos.
El pasado te abrazará con fuerza, tienes que romper
Tu vida todavía está en un limbo y tienes que encontrar una manera.
No lo sé mejor, no hay bola de cristal
Pero tienes que seguir moviéndote, si no lo haces te vas a caer.
Oooh habla hasta que te estés cayendo, en lo profundo de la noche,
Ese miedo no desaparecerá ahora,
Eres como un gato atrapado en los faros.
Navega hacia la puesta del sol, oh a través de esos mares tormentosos,
No estás engañando a nadie, cariño, no me estás engañando a mí.
Corre con el diablo, pero te perderás lo más importante,
No puedes ocultar los recuerdos, todavía estás durmiendo con los fantasmas.
Dios sabe lo que depara el futuro
Podemos especular, pero nunca lo sabremos.
El pasado te abrazará con fuerza, tienes que romper
Tu vida todavía está en un limbo y tienes que encontrar una manera.
No lo sé mejor, no hay bola de cristal
Pero tienes que seguir moviéndote, si no lo haces te vas a caer, ooh
En lo profundo de la oscuridad, muy por detrás de esos ojos cansados,
Debajo de la risa, la pesadilla nunca muere.
El miedo sigue ahí, ¿nunca, nunca se irá?
¿Puedes tirar esos grilletes?
¿Darte la oportunidad de respirar?
No vas a ninguna parte ahora, siempre te diriges a la costa,
No puedes ver lo que está pasando, todavía estás quemando la tostada.
No estás engañando a nadie ahora,
Todavía estás durmiendo con los fantasmas.
Dios sabe lo que depara el futuro
Podemos especular, pero nunca lo sabremos.
El pasado te abrazará con fuerza, tienes que romper
Tu vida todavía está en un limbo y tienes que encontrar una manera.
No lo sé mejor, no hay bola de cristal
Pero tienes que seguir moviéndote, si no lo haces te vas a caer
Dios sabe lo que depara el futuro
Podemos especular, pero nunca lo sabremos.
El pasado te abrazará con fuerza, tienes que romper
Tu vida todavía está en un limbo y tienes que encontrar una manera.
No lo sé mejor, no hay bola de cristal
Pero tienes que seguir moviéndote, si no lo haces te vas a caer
Dios sabe lo que depara el futuro
Podemos especular, pero nunca lo sabremos.
El pasado te abrazará con fuerza, tienes que romper
Tu vida todavía está en un limbo y tienes que encontrar una manera.
No lo sé mejor, no hay bola de cristal
Pero tienes que seguir moviéndote, si no lo haces te vas a caer