Traducción de la letra de la canción Do The Books - Eric Stewart

Do The Books (original)

Louise and Morse I am so happy for you
I really got the wobbles when your story blew
I’m so delighted and it’s so marvellous
You really kept your heads and now you can keep your house
I can’t believe what those mothers tried to do
They were liquidating the heart and soul out of you
But your man ain’t blind and he said 'I've seen the light'
Batten down the hatches boys we’re in for a fight'.
Oooh
Do the books, um um um, do the books
I don’t care how long it takes you man
You’ve gotta make 'em look good
Do the books, watch your back now, do the books
I don’t care how long it takes you man, you’ve gotta make 'em cook
Our Mister Brown he’s got a lovely house
But it ain’t kosher man and we know how
Lying, wheeling, dealing, stealing, what a creep
He’s flying Concorde man and that ain’t cheap
This mother froze up when he took the stand
Creative accounting’s getting way out of hand
I pray to God we’ve seen the last of him
But these creatures always find a way out of the bin
Do the books, um um um, do the books
I don’t care how long it takes you man
You’ve gotta make 'em look good
Do the books, watch your back now, do the books
I don’t care how long it takes you man, you’ve gotta make 'em cook
Seize 'em Henry, dig in and bite, we’ve gotta give 'em
The fright of their lives
Seize 'em Henry, the people want blood
We’ve got to clean up the neighbourhood
These pillars of wisdom stand on feet of clay
They’ll rob you blind if you dare to look the other way
You’d better believe they’re playing a dirty game
But you found 'em out man, they’re gonna take the blame
The court is buzzing when the judge gets tough
She said it’s dreadful, man, enough is enough
They scream and holler when the jury say
We find you guilty man and you’re gonna pay
Do the books, um um um, do the books
I don’t care how long it takes you man
You’ve gotta make 'em look good
Do the books, watch your back now, do the books
I don’t care how long it takes you man, you’ve gotta make 'em cook
Do the books, do the books, do the books, do the books
Do the books, do the books, do the books, do the books
Do the books, do the books, do the books, do the books
Do the books, do the books, do the books, do the books
Do the books, do the books, do the books, do the books

(traducción)

Louise y Morse, estoy muy feliz por ustedes
Realmente me tambaleé cuando tu historia explotó
Estoy tan encantada y es tan maravilloso
Realmente mantuviste la cabeza y ahora puedes mantener tu casa.
No puedo creer lo que esas madres intentaron hacer
Te estaban liquidando el corazón y el alma
Pero tu hombre no es ciego y dijo 'He visto la luz'
Aseguren las escotillas, muchachos, estamos en una pelea'.
Oooh
Haz los libros, um um um, haz los libros
No me importa cuánto tiempo te tome hombre
Tienes que hacer que se vean bien
Haz los libros, cuida tu espalda ahora, haz los libros
No me importa cuánto tiempo te tome hombre, tienes que hacer que se cocinen
Nuestro señor Brown tiene una casa preciosa
Pero no es un hombre kosher y sabemos cómo
Mentir, manipular, traficar, robar, qué asqueroso
Está volando en un Concorde, hombre, y eso no es barato.
Esta madre se quedó helada cuando subió al estrado
La contabilidad creativa se está yendo de las manos
Ruego a Dios que hayamos visto lo último de él.
Pero estas criaturas siempre encuentran una forma de salir de la papelera.
Haz los libros, um um um, haz los libros
No me importa cuánto tiempo te tome hombre
Tienes que hacer que se vean bien
Haz los libros, cuida tu espalda ahora, haz los libros
No me importa cuánto tiempo te tome hombre, tienes que hacer que se cocinen
Atrápalos Henry, cava y muerde, tenemos que dárselos
El susto de sus vidas
Atrápalos Henry, la gente quiere sangre
Tenemos que limpiar el vecindario
Estos pilares de sabiduría están parados sobre pies de barro
Te robarán a ciegas si te atreves a mirar hacia otro lado
Será mejor que creas que están jugando un juego sucio
Pero los descubriste hombre, van a asumir la culpa
La corte está zumbando cuando el juez se pone duro
Ella dijo que es terrible, hombre, ya es suficiente
Ellos gritan y chillan cuando el jurado dice
Te encontramos hombre culpable y vas a pagar
Haz los libros, um um um, haz los libros
No me importa cuánto tiempo te tome hombre
Tienes que hacer que se vean bien
Haz los libros, cuida tu espalda ahora, haz los libros
No me importa cuánto tiempo te tome hombre, tienes que hacer que se cocinen
Haz los libros, haz los libros, haz los libros, haz los libros
Haz los libros, haz los libros, haz los libros, haz los libros
Haz los libros, haz los libros, haz los libros, haz los libros
Haz los libros, haz los libros, haz los libros, haz los libros
Haz los libros, haz los libros, haz los libros, haz los libros