Traducción de la letra de la canción If I Knew You Better - Helen Kane

If I Knew You Better (original)

I just hate conventions
They make life a plan
Please trust my good intentions
Oh, I’ll do the best I can
Let’s get old and show them
Oh, it’s fun to think you’ve been!
Let’s take the rules and throw them
Out to the old four winds
'Cause
If I knew you better, I’d hold you tight
And if you knew me better, you’d think it was all right
They say in time, love does away with all fear
Let us pretend that we’ve known each other for years
Huh?
If I knew you better?
Let’s pretend we quarreled, when I met you, just then?
And now we kiss, and we make up again
Oh, if I knew you better
Why, I’d build you a castle for two
For what could be better than loving you?
Let’s say that we quarreled when I met you, just then?
And now we can kiss, and make up again
Oh, if I knew you better
Why, I’d build you a castle, for two
For, what could be better than loving you?

If I Knew You Better (traducción)

Odio las convenciones
Hacen de la vida un plan
Por favor confía en mis buenas intenciones
Oh, haré lo mejor que pueda
Envejezcamos y mostrémosles
¡Oh, es divertido pensar que has estado!
Tomemos las reglas y arrojémoslas
Hacia los viejos cuatro vientos
'Causa
Si te conociera mejor, te abrazaría fuerte
Y si me conocieras mejor, pensarías que todo está bien
Dicen que con el tiempo el amor acaba con todo miedo
Finjamos que nos conocemos desde hace años
¿Eh?
¿Si te conociera mejor?
Finjamos que nos peleamos, cuando te conocí, ¿en ese momento?
Y ahora nos besamos, y nos reconciliamos de nuevo
Oh, si te conociera mejor
Por qué, te construiría un castillo para dos
¿Qué podría ser mejor que amarte?
Digamos que nos peleamos cuando te conocí, ¿en ese momento?
Y ahora podemos besarnos y reconciliarnos de nuevo
Oh, si te conociera mejor
Por qué, te construiría un castillo, para dos
Porque, ¿qué podría ser mejor que amarte?